ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 20 (6.20)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯତ୍ରୋପରମତେ ଚିତ୍ତଂ ନିରୁଦ୍ଧଂ ଯୋଗସେବୟା
ଯତ୍ର ଚୈବାଽଽତ୍ମନାଽଽତ୍ମାନଂ ପଶ୍ଯନ୍ନାତ୍ମନି ତୁଷ୍ଯତି
॥ 6.20 ॥
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā
yatra caivā''tmanā''tmānaṃ paśyannātmani tuṣyati
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁ (ଅବସ୍ଥା)ରେ ଯୋଗର ଅଭ୍ୟାସରେ ରୋକାଯାଇଥିବା ଚିତ୍ତ ଶାନ୍ତ ହୋଇଯାଏ, ଆଉ ଯେଉଁଠି (ଶୁଦ୍ଧ) ମନରେ ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖି (ଯୋଗୀ) ନିଜ ଭିତରେ ହିଁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ରହେ — (6.21–6.23ରେ ଜାରି)"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Niruddhaṃ sarvato nivārita-pracāram — ସବୁ ଦିଗରୁ ଯାହାର ବିଚରଣ ରୋକାଗଲା; ātmanā samādhi-pariśuddhena antaḥkaraṇena ātmānaṃ paraṃ caitanyaṃ jyotiḥ-svarūpaṃ paśyan — ସମାଧିରେ ଶୁଦ୍ଧ ଅନ୍ତଃକରଣରେ, ଆତ୍ମାକୁ ପରମ ଚୈତନ୍ୟ, ଜ୍ୟୋତିସ୍ୱରୂପ ଦେଖି; sve eva ātmani tuṣyati।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Sarvatra niruddhaṃ cittaṃ yatra yoge uparamate atiśayita-sukham idam eva iti ramate — ରୋକାଯାଇଥିବା ଚିତ୍ତ ଯେଉଁ ଯୋଗରେ "ଏହା ହିଁ ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ସୁଖ" ମାନି ରମେ; ātmanā manasā ātmānaṃ paśyan anya-nirapekṣam ātmani eva tuṣyati — ମନରେ ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖି, ଆଉ କାହାରି ଅପେକ୍ଷା ବିନା, ଆତ୍ମାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: "Uparamate" — ଶଙ୍କର: ଚିତ୍ତର ଉପରାମ (ଅଟକିଯିବା); ରାମାନୁଜ: ଚିତ୍ତର ରମିବା ("ଏହା ହିଁ ସବୁଠାରୁ ସୁଖ")। ଆଉ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଆତ୍ମା — ଶଙ୍କର: ପରମ ଚୈତନ୍ୟ; ରାମାନୁଜ: ନିଜର ଶୁଦ୍ଧ ଆତ୍ମା।
AI-assisted draft translation — under review.