ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 21 (6.21)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସୁଖମାତ୍ଯନ୍ତିକଂ ଯତ୍ ତଦ୍ ବୁଦ୍ଧିଗ୍ରାହ୍ଯମତୀନ୍ଦ୍ରିୟମ୍
ବେତ୍ତି ଯତ୍ର ନ ଚୈବାୟଂ ସ୍ଥିତଶ୍ଚଲତି ତତ୍ତ୍ବତଃ
॥ 6.21 ॥
sukhamātyantikaṃ yat tad buddhigrāhyamatīndriyam
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁଠି (ଯୋଗୀ) ସେହି ପରମ ସୁଖକୁ ଜାଣେ ଯାହା ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଓ କେବଳ ବୁଦ୍ଧିରେ ଗ୍ରହଣ ହୁଏ; ଆଉ ଯେଉଁଠି ସ୍ଥିତ ହୋଇ ସେ ନିଜ ସତ୍ୟରୁ କେବେ ଟଳେ ନାହିଁ — (6.22–6.23ରେ ଜାରି)"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Ātyantikam atyantam eva bhavati ity ātyantikam anantam ity arthaḥ — ଯାହା "ଅନ୍ତର ପାରିରେ", ଅର୍ଥାତ୍ ଅନନ୍ତ; buddhyaiva indriya-nirapekṣayā gṛhyate iti buddhi-grāhyam — ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ଅପେକ୍ଷା ବିନା କେବଳ ବୁଦ୍ଧିରେ ଗ୍ରହଣ; atīndriyam … aviṣaya-janitam — ବିଷୟରୁ ଜାତ ନୁହେଁ। ଆଉ na … calati tattvataḥ tattva-svarūpāt na pracyavate — ତତ୍ତ୍ୱସ୍ୱରୂପରୁ ଚ୍ୟୁତ ହୁଏ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Atīndriyam ātma-buddhy-eka-grāhyam ātyantikaṃ sukham — ଇନ୍ଦ୍ରିୟାତୀତ, କେବଳ ଆତ୍ମବୁଦ୍ଧିରେ ଗ୍ରହଣ ହେଉଥିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ସୁଖ; yatra ca yoge sthitaḥ sukhātirekeṇa tattvataḥ tad-bhāvāt na calati — ଯେଉଁ ଯୋଗରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ, ସୁଖର ଅଧିକତା କାରଣରୁ, ସେହି ଭାବରୁ ଟଳେ ନାହିଁ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ (ସୂକ୍ଷ୍ମ): ରାମାନୁଜଙ୍କ ତର୍କ ମନସ୍ତାତ୍ତ୍ୱିକ ମଧ୍ୟ — ଯୋଗୀ ଏଥିପାଇଁ ଟଳେ ନାହିଁ କାରଣ ଏହି ସୁଖ ଏତେ ଅଧିକ ଯେ ଆଉ କିଛି ଟାଣେ ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.