ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 22 (6.22)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଂ ଲବ୍ଧ୍ବା ଚାପରଂ ଲାଭଂ ମନ୍ଯତେ ନାଧିକଂ ତତଃ
ଯସ୍ମିନ୍ ସ୍ଥିତୋ ନ ଦୁଃଖେନ ଗୁରୁଣାଽପି ବିଚାଲ୍ଯତେ
॥ 6.22 ॥
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ
yasmin sthito na duḥkhena guruṇā'pi vicālyate
ଅନୁବାଦ
"ଯାହାକୁ ପାଇ ସେ ଆଉ କୌଣସି ଲାଭକୁ ତାଠାରୁ ବଡ଼ ମାନେ ନାହିଁ, ଆଉ ଯେଉଁଥିରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ଭାରି ଦୁଃଖରେ ମଧ୍ୟ ବିଚଳିତ ହୁଏ ନାହିଁ — (6.23ରେ ଜାରି)"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Yam ātma-lābhaṃ labdhvā … lābhāntaraṃ tataḥ adhikam astīti na manyate — ଆତ୍ମଲାଭ ପାଇ ତାଠାରୁ ଅଧିକ କୌଣସି ଲାଭ ମାନେ ନାହିଁ; duḥkhena śastra-nipātādi-lakṣaṇena guruṇā mahatā api na vicālyate — ଅସ୍ତ୍ରର ଆଘାତ ପରି ଭାରି ଦୁଃଖରେ ମଧ୍ୟ ହଲେ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Yaṃ yogaṃ labdhvā yogād virataḥ tam eva kāṅkṣamāṇo na aparaṃ lābhaṃ manyate — ଯେଉଁ ଯୋଗକୁ ପାଇ, ତାହାରୁ ବାହାରକୁ ଆସିଲେ ମଧ୍ୟ ତାହାରି ଇଚ୍ଛା ରହେ, ଆଉ କିଛି ଲାଭ ଲାଗେ ନାହିଁ; yasmin ca yoge sthitaḥ avirataḥ api guṇavat-putra-viyogādinā guruṇā api duḥkhena na vicālyate — ସେଥିରେ ସ୍ଥିତ ହେଲେ ଗୁଣବାନ ପୁତ୍ରର ବିୟୋଗ ପରି ଭାରି ଦୁଃଖରେ ମଧ୍ୟ ହଲେ ନାହିଁ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଦୁହିଁଙ୍କ ଉଦାହରଣ ଅଲଗା — ଶଙ୍କର: ଶାରୀରିକ ପୀଡ଼ା (ଅସ୍ତ୍ରାଘାତ); ରାମାନୁଜ: ଭାବନାତ୍ମକ ଶୋକ (ପ୍ରିୟଜନର ବିୟୋଗ)। ରାମାନୁଜଙ୍କ "ଯୋଗରୁ ବାହାରକୁ ଆସିଲେ ମଧ୍ୟ ତାହାରି ଇଚ୍ଛା" — ସାଧକର ଅନୁଭବର ସଚ୍ଚୋଟ ବର୍ଣ୍ଣନା।
AI-assisted draft translation — under review.