भगवद गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 21 (6.21)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
सुखमात्यन्तिकं यत् तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम्
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः
॥ 6.21 ॥
sukhamātyantikaṃ yat tad buddhigrāhyamatīndriyam
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ
अनुवाद
"जहाँ (योगी) उस परम सुख को जानता है जो इन्द्रियों से परे है और सिर्फ़ बुद्धि से ग्रहण होता है; और जहाँ स्थित होकर वह अपने सत्य से कभी नहीं डिगता — (6.22–6.23 से जारी)"
भावार्थ
शंकराचार्य. Ātyantikam atyantam eva bhavati ity ātyantikam anantam ity arthaḥ — जो "अन्त के पार" हो, यानी अनन्त; buddhyaiva indriya-nirapekṣayā gṛhyate iti buddhi-grāhyam — इन्द्रियों की अपेक्षा बिना सिर्फ़ बुद्धि से ग्रहण; atīndriyam … aviṣaya-janitam — विषयों से पैदा नहीं हुआ। और na … calati tattvataḥ tattva-svarūpāt na pracyavate — तत्त्व-स्वरूप से च्युत नहीं होता।
आचार्य रामानुज. Atīndriyam ātma-buddhy-eka-grāhyam ātyantikaṃ sukham — इन्द्रियातीत, सिर्फ़ आत्म-बुद्धि से ग्रहण होने वाला अत्यन्त सुख; yatra ca yoge sthitaḥ sukhātirekeṇa tattvataḥ tad-bhāvāt na calati — जिस योग में स्थित होकर, सुख की अधिकता के कारण, उस भाव से नहीं डिगता।
अन्तर (सूक्ष्म): रामानुज का तर्क मनोवैज्ञानिक भी है — योगी इसलिए नहीं डिगता क्योंकि यह सुख इतना अधिक है कि और कुछ खींचता नहीं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।