भगवद्गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 21 (6.21)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सुखमात्यन्तिकं यत् तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम्
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः
॥ 6.21 ॥
sukhamātyantikaṃ yat tad buddhigrāhyamatīndriyam
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ
अनुवाद
"जिथे (योगी) ते परम सुख जाणतो जे इंद्रियांच्या पलीकडे आहे आणि केवळ बुद्धीने ग्रहण होते; आणि जिथे स्थित होऊन तो आपल्या सत्यापासून कधीच ढळत नाही — (6.22–6.23 मध्ये पुढे)"
भावार्थ
शंकराचार्य. Ātyantikam atyantam eva bhavati ity ātyantikam anantam ity arthaḥ — जे "अंताच्या पलीकडे" आहे, म्हणजे अनंत; buddhyaiva indriya-nirapekṣayā gṛhyate iti buddhi-grāhyam — इंद्रियांच्या अपेक्षेशिवाय केवळ बुद्धीने ग्रहण; atīndriyam … aviṣaya-janitam — विषयांतून निर्माण न झालेले. आणि na … calati tattvataḥ tattva-svarūpāt na pracyavate — तत्त्व-स्वरूपापासून च्युत होत नाही.
आचार्य रामानुज. Atīndriyam ātma-buddhy-eka-grāhyam ātyantikaṃ sukham — इंद्रियातीत, केवळ आत्म-बुद्धीने ग्रहण होणारे अत्यंत सुख; yatra ca yoge sthitaḥ sukhātirekeṇa tattvataḥ tad-bhāvāt na calati — ज्या योगात स्थित होऊन, सुखाच्या अधिकतेमुळे, त्या भावापासून ढळत नाही.
फरक (सूक्ष्म): रामानुजांचा तर्क मानसशास्त्रीयही आहे — योगी यासाठी ढळत नाही की हे सुख इतके अधिक आहे की दुसरे काहीच ओढत नाही.
AI-assisted draft translation — under review.