अध्याय 6आत्मसंयमयोगःDhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)
अध्यायाचा सारांश
खरा संन्यासी आणि योगाची शिडी (6.1–6.4). जो फळाचा आधार न घेता कर्तव्य करतो, तोच संन्यासी आणि योगी आहे — केवळ अग्नी किंवा कर्म सोडणारा नव्हे (6.1). संकल्प सोडल्याशिवाय कोणी योगी होत नाही (6.2). चढणाऱ्यासाठी कर्म साधन, चढून गेलेल्यासाठी शांती (6.3). जेव्हा ना विषयांमध्ये, ना कर्मांमध्ये चिकटणे उरते — तेव्हा योगारूढ (6.4).
मन — मित्र आणि शत्रू (6.5–6.9). आपला उद्धार स्वतःच करा, स्वतःला खाली पाडू नका; आपणच आपले मित्र, आपणच शत्रू (6.5–6.6). जितात्मा थंडी-उष्णता, सुख-दुःख, मान-अपमान यांत सम (6.7); ज्ञान-विज्ञानाने तृप्त, माती-दगड-सोने एकसारखे (6.8); मित्र-शत्रू, साधू-पापी सर्वांमध्ये सम-बुद्धी (6.9).
ध्यानाची विधी (6.10–6.17). एकांत, एकटे, तृष्णा आणि संग्रह यांपासून रहित (6.10); शुद्ध जागा, स्थिर आसन, ना उंच ना खाली (6.11); एकाग्र मनाने आत्मशुद्धीसाठी (6.12); ताठ शरीर, कोमल दृष्टी (6.13); प्रशांत, निर्भय, संयमित — माझ्यात चित्त (6.14); निर्वाण-परम शांती (6.15). ना फार खाणे, ना उपाशी राहणे; ना फार झोपणे, ना जागणे (6.16); संतुलित आहार-विहार, कर्म, झोप — योग दुःखनाशक (6.17).
योगाचा अनुभव (6.18–6.28). चित्त आत्म्यात टिकते — तेव्हा युक्त (6.18); वारा नसलेल्या जागेतला दिवा (6.19); मन शांत, आत्म्यात संतोष (6.20); इंद्रियातीत सुख (6.21); त्याहून मोठा लाभ नाही, मोठे दुःखही हलवत नाही (6.22); duḥkha-saṃyoga-viyoga हाच योग — निश्चयाने आणि न कंटाळणाऱ्या मनाने (6.23). कल्पनेतून जन्मलेल्या कामना सोडा (6.24); हळूहळू, धैर्याने (6.25); मन जिथे पळेल, तिथून परत आणा (6.26); शांत मनाला उत्तम सुख (6.27); सहजपणे ब्रह्म-संस्पर्शाचे सुख (6.28).
सर्वांत आत्मा, सर्वांत भगवान (6.29–6.32). सर्वांत आत्मा, आत्म्यात सर्व (6.29); जो मला सर्वांत पाहतो, त्याच्यापासून मी दूर नाही (6.30); कोणत्याही स्थितीत माझ्यात (6.31); जो सर्वांचे सुख-दुःख आपल्यासारखे पाहतो — परम योगी (6.32).
अर्जुनाचे दोन प्रश्न (6.33–6.45). "मन वाऱ्यासारखे चंचल आहे" (6.33–6.34) → "अभ्यास आणि वैराग्य यांनी ताब्यात येते" (6.35–6.36). "जो मधेच भरकटतो, त्याचे काय?" (6.37–6.39) → "भले करणारा कधीच दुर्गतीला जात नाही" (6.40); पुण्य-लोक आणि चांगले घर किंवा योग्यांचे कुळ (6.41–6.42); जुनी बुद्धी जागी होते (6.43); जुना अभ्यास ओढून घेतो (6.44); अनेक जन्मांत सिद्ध होऊन परम गती (6.45).
निष्कर्ष (6.46–6.47). योगी तपस्वी, ज्ञानी आणि कर्मी यांच्यापेक्षा श्रेष्ठ — "योगी हो" (6.46). आणि सर्व योग्यांमध्ये सर्वांत श्रेष्ठ — जो श्रद्धेने, माझ्यात लागलेल्या मनाने मला भजतो (6.47).
AI-assisted draft translation — under review.
47 श्लोक
- 6.1अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यःश्रीभगवान म्हणाले: जो कर्मफळाचा आधार न घेता कर्तव्य कर्म करतो, तोच संन्यासी आहे आणि तोच योगी — केवळ अग्नी सोडणारा…
- 6.2यं सन्न्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डवहे पांडवा, ज्याला (लोक) संन्यास म्हणतात, त्यालाच योग समज; कारण संकल्प सोडल्याशिवाय कोणीही योगी होत नाही.
- 6.3आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यतेजो मुनी योगावर चढू इच्छितो, त्याच्यासाठी कर्म हे साधन सांगितले आहे; आणि योगावर चढून गेलेल्या त्याच (मुनी)साठी शांती…
- 6.4यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जतेजेव्हा (साधक) ना इंद्रिय-विषयांमध्ये आसक्त होतो, ना कर्मांमध्ये — सर्व संकल्प सोडणारा — तेव्हा त्याला योगारूढ म्हटले…
- 6.5उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं नाऽऽत्मानमवसादयेत्स्वतःच स्वतःचा उद्धार करावा, स्वतःला खाली पाडू नये; कारण आपणच आपले मित्र आहोत, आणि आपणच आपले शत्रू.
- 6.6बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य येनाऽऽत्मैवाऽऽत्मना जितःज्याने स्वतःच स्वतःला (मनाला) जिंकले, त्याचे मन त्याचा मित्र आहे; परंतु ज्याने जिंकले नाही, त्याचे स्वतःचे मनच…
- 6.7जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितःज्याने मन जिंकले आणि जो प्रशांत आहे, त्याच्यासाठी थंडी-उष्णता, सुख-दुःख आणि मान-अपमान यांतही परमात्मा समाहित (स्थिरपणे…
- 6.8ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियःज्याचे मन ज्ञान आणि विज्ञान यांनी तृप्त आहे, जो कूटस्थ (अचल) आणि जितेंद्रिय आहे, ज्याच्यासाठी मातीचे ढेकूळ, दगड आणि…
- 6.9सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषुसुहृद, मित्र, शत्रू, उदासीन, मध्यस्थ, द्वेष्य आणि बंधू यांच्यात — आणि साधूंमध्येही, पाप्यांमध्येही — ज्याची बुद्धी सम…
- 6.10योगी युञ्जीत सततमात्मानं रहसि स्थितःयोग्याने एकांतात, एकटे राहून, मन आणि शरीर ताब्यात ठेवून, तृष्णा आणि संग्रह यांपासून रहित होऊन, सतत स्वतःला (ध्यानात)…
- 6.11शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनःशुद्ध जागी आपले स्थिर आसन मांडावे — ना फार उंच, ना फार खाली — ज्यावर कुश, मृगचर्म आणि वस्त्र (क्रमाने) अंथरलेले असतील.
- 6.12तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियःत्या आसनावर बसून, मन एकाग्र करून, चित्त आणि इंद्रिये यांच्या क्रिया संयत करून, आत्म्याच्या शुद्धीसाठी योगाचा अभ्यास…
- 6.13समं कायशिरोग्रीवं धारयन्नचलं स्थिरःधड, डोके आणि मान सरळ आणि अचल ठेवून, स्थिर होऊन, आपल्या नाकाच्या टोकाकडे (जणू) पाहत, आणि इकडे-तिकडे दिशांकडे न पाहता …
- 6.14प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः(6.13 सोबत) — प्रशांत मनाने, निर्भय होऊन, ब्रह्मचर्याच्या व्रतात स्थित राहून, मन संयमित करून, माझ्यात चित्त लावून, मलाच…
- 6.15युञ्जन्नेवं सदाऽऽत्मानं योगी नियतमानसःअशा प्रकारे सदा मन योगात लावणारा, स्थिर-मन योगी ती शांती मिळवतो जिचे शिखर निर्वाण (मोक्ष) आहे, आणि जी माझ्यात स्थित आहे.
- 6.16नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नतःहे अर्जुना, योग ना फार खाणाऱ्याचा सिद्ध होतो, ना मुळीच न खाणाऱ्याचा; ना फार झोपणाऱ्याचा, ना (फार) जागणाऱ्याचा.
- 6.17युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसुज्याचा आहार आणि विहार संतुलित आहे, कामांतील प्रयत्न संतुलित आहे, झोप आणि जागरण संतुलित आहे — त्याचा योग दुःखाचा नाश…
- 6.18यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठतेजेव्हा पूर्णपणे ताब्यात आणलेले चित्त आत्म्यातच टिकते, आणि (साधक) सर्व कामनांपासून लालसारहित होतो — तेव्हा त्याला…
- 6.19यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृताजसा वारा नसलेल्या जागी ठेवलेला दिवा थरथरत नाही — हीच उपमा त्या योग्याची (किंवा त्याच्या चित्ताची) सांगितली आहे ज्याचे…
- 6.20यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवयाज्या (अवस्थे)त योगाभ्यासाने रोखलेले चित्त शांत होते, आणि जिथे (शुद्ध) मनाने आत्म्याला पाहत (योगी) स्वतःतच संतुष्ट राहतो…
- 6.21सुखमात्यन्तिकं यत् तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम्जिथे (योगी) ते परम सुख जाणतो जे इंद्रियांच्या पलीकडे आहे आणि केवळ बुद्धीने ग्रहण होते; आणि जिथे स्थित होऊन तो आपल्या…
- 6.22यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततःजे मिळवल्यावर तो दुसऱ्या कोणत्याही लाभाला त्याहून मोठा मानत नाही, आणि ज्यात स्थित होऊन मोठ्या दुःखानेही विचलित होत नाही…
- 6.23तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम्दुःखाच्या संयोगापासून वियोग — यालाच 'योग' या नावाने जाण. त्या योगाचा अभ्यास दृढ निश्चयाने, न कंटाळलेल्या (निरुत्साही न…
- 6.24सङ्कल्पप्रभवान् कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतःसंकल्पातून निर्माण होणाऱ्या सर्व कामना पूर्णपणे सोडून, आणि मनानेच इंद्रियांच्या समूहाला सर्व बाजूंनी रोखून — (6.25…
- 6.25शनैः शनैरुपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया(6.24 नंतर) — धैर्याने धरलेल्या बुद्धीने हळूहळू उपराम पावावा; मन आत्म्यात टिकवून, इतर काहीही चिंतू नये.
- 6.26यतो यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम्चंचल आणि अस्थिर मन ज्या-ज्या (विषया)कडे धावेल, तिथून-तिथून त्याला रोखून, आत्म्यातच ताब्यात आणावे.
- 6.27प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम्ज्याचे मन प्रशांत आहे, ज्याचा रजोगुण शांत झाला, जो ब्रह्मरूप आणि निष्पाप आहे — अशा योग्याकडे उत्तम सुख (आपोआप) येते.
- 6.28युञ्जन्नेवं सदाऽऽत्मानं योगी विगतकल्मषःअशा प्रकारे सदा मन योगात लावणारा, निष्पाप योगी सहजपणे ब्रह्माच्या स्पर्शातून मिळणाऱ्या असीम सुखाचा अनुभव घेतो.
- 6.29सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चाऽऽत्मनियोगात समाहित मन असलेला, सर्वत्र सम दृष्टी ठेवणारा (योगी) आपल्या आत्म्याला सर्व प्राण्यांमध्ये, आणि सर्व प्राण्यांना…
- 6.30यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यतिजो मला सर्वांत पाहतो आणि सर्वांना माझ्यात पाहतो, त्याच्यासाठी मी कधीच अदृश्य होत नाही, आणि तो माझ्यासाठी कधीच अदृश्य…
- 6.31सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितःजो एकतेत स्थित होऊन सर्व प्राण्यांमध्ये राहणाऱ्या मला भजतो, तो योगी कोणत्याही स्थितीत राहत असला तरी माझ्यातच राहतो.
- 6.32आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुनहे अर्जुना, जो आपल्यासारखे मानून सर्व प्राण्यांचे सुख आणि दुःख एकसारखे पाहतो, तो योगी सर्वश्रेष्ठ मानला गेला आहे.
- 6.33योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदनअर्जुन म्हणाला: हे मधुसूदना, आपण जो हा समतारूप योग सांगितला, मनाच्या चंचलतेमुळे मला याची स्थायी स्थिती दिसत नाही.
- 6.34चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम्कारण हे कृष्णा, मन चंचल आहे, घुसळून टाकणारे, बलवान आणि हट्टी आहे; त्याला ताब्यात आणणे मला वारा पकडण्यासारखे अत्यंत कठीण…
- 6.35असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम्श्रीभगवान म्हणाले: हे महाबाहो, निःसंशय मन चंचल आहे आणि त्याला रोखणे कठीण आहे; परंतु हे कौंतेया, अभ्यास आणि वैराग्य…
- 6.36असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिःज्याने मन ताब्यात आणले नाही, त्याला योग मिळणे कठीण आहे — असे माझे मत आहे; परंतु ज्याने मन ताब्यात आणले आणि जो प्रयत्न…
- 6.37अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसःअर्जुन म्हणाला: हे कृष्णा, जो श्रद्धेने युक्त आहे पण ज्याचा प्रयत्न दुबळा राहिला, आणि ज्याचे मन योगापासून भरकटले — तो…
- 6.38कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यतिहे महाबाहो, ब्रह्माच्या मार्गात भरकटलेला, आधार नसलेला, दोन्ही (मार्गां)पासून सुटलेला तो — फाटलेल्या ढगाप्रमाणे नष्ट तर…
- 6.39एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतःहे कृष्णा, माझा हा संशय पूर्णपणे आपणच छेदू शकता; कारण आपल्याखेरीज हा संशय मिटवणारा दुसरा कोणी मिळू शकत नाही.
- 6.40पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यतेश्रीभगवान म्हणाले: हे पार्था, त्याचा ना या लोकात नाश होतो, ना परलोकात; कारण हे प्रिय, भले करणारा कोणीही कधीच दुर्गतीला…
- 6.41प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाःयोगापासून ढळलेली व्यक्ती पुण्यात्म्यांच्या लोकांत पोहोचून, तिथे फार दीर्घ वर्षे राहून, मग सदाचारी आणि समृद्ध लोकांच्या…
- 6.42अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम्किंवा तो ज्ञानी योग्यांच्याच कुळात जन्म घेतो; असा जन्म जगात आणखीच दुर्लभ आहे.
- 6.43तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम्हे कुरुनंदना, तिथे तो मागील जन्मातील (योगविषयक) बुद्धीशी पुन्हा जोडला जातो, आणि त्यानंतर सिद्धीसाठी आणखी अधिक प्रयत्न…
- 6.44पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सःत्याच जुन्या अभ्यासामुळे तो न इच्छिताही (योगाकडे) ओढला जातो; योगाचा जिज्ञासूसुद्धा शब्द-ब्रह्माला ओलांडून जातो.
- 6.45प्रयत्नाद् यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषःतळमळीने प्रयत्न करणारा योगी, ज्याचे दोष शुद्ध झाले आणि जो अनेक जन्मांत परिपक्व झाला, मग परम गतीला प्राप्त होतो.
- 6.46तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकःयोगी तपस्व्यांपेक्षा श्रेष्ठ आहे, ज्ञान्यांपेक्षाही (शास्त्रज्ञांपेक्षाही) श्रेष्ठ मानला गेला आहे, आणि कर्मींपेक्षाही…
- 6.47योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मनाआणि सर्व योग्यांमध्येही जो श्रद्धेने, माझ्यात लागलेल्या मनाने, मला भजतो — तो माझ्या मते सर्वांत श्रेष्ठ योगी आहे.