भगवद्गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 6 (6.6)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
बन्धुरात्माऽऽत्मनस्तस्य येनाऽऽत्मैवाऽऽत्मना जितः
अनात्मनस्तु शत्रुत्वे वर्तेताऽऽत्मैव शत्रुवत्
॥ 6.6 ॥
bandhurātmā''tmanastasya yenā''tmaivā''tmanā jitaḥ
anātmanastu śatrutve vartetā''tmaiva śatruvat
अनुवाद
"ज्याने स्वतःच स्वतःला (मनाला) जिंकले, त्याचे मन त्याचा मित्र आहे; परंतु ज्याने जिंकले नाही, त्याचे स्वतःचे मनच शत्रूप्रमाणे शत्रुत्व करते."
भावार्थ
शंकराचार्य. Yena ātmanā ātmaiva jitaḥ ātmā kārya-karaṇa-saṃghāto yena vaśīkṛtaḥ jitendriya ity arthaḥ — ज्याने शरीर-इंद्रियांचा समूह ताब्यात ठेवला, तो जितेंद्रिय; yathā anātmā śatruḥ ātmanaḥ apakārī tathā ātmā ātmana apakāre varteta — जसा बाहेरचा शत्रू हानी करतो, तसेच (न जिंकलेले) आपण स्वतःच्या हानीत गुंतलेले राहतो.
आचार्य रामानुज — विष्णु पुराणाचे प्रमाण. Yena puruṣeṇa svena eva svamano viṣayebhyo jitaṃ tan-manaḥ tasya bandhuḥ — ज्याने आपले मन विषयांपासून जिंकले, ते मन त्याचा बंधू; न जिंकलेल्याचे मन sva-niḥśreyasa-viparīte varteta — त्याच्या स्वतःच्या कल्याणाविरुद्ध चालते. प्रमाण (विष्णु पुराण 6.7.28): mana eva manuṣyāṇāṃ kāraṇaṃ bandha-mokṣayoḥ, bandhāya viṣayāsaṅgi muktyai nirviṣayaṃ manaḥ — "मनच माणसांच्या बंधनाचे आणि मोक्षाचे कारण आहे; विषयांत आसक्त मन बंधनासाठी, विषयरहित मन मुक्तीसाठी."
फरक: शंकर — "जितात्मा" = ज्याने शरीर-इंद्रिय-समूह जिंकला; रामानुज — ज्याने मन विषयांपासून जिंकले. दोघांचे सार एकच.
AI-assisted draft translation — under review.