ভগবদ্গীতা · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)অধ্যায় 6, শ্লোক 6 (6.6)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
বন্ধুরাত্মাঽঽত্মনস্তস্য যেনাঽঽত্মৈবাঽঽত্মনা জিতঃ
অনাত্মনস্তু শত্রুত্বে বর্তেতাঽঽত্মৈব শত্রুবত্
॥ 6.6 ॥
bandhurātmā''tmanastasya yenā''tmaivā''tmanā jitaḥ
anātmanastu śatrutve vartetā''tmaiva śatruvat
অনুবাদ
"যে নিজের দ্বারা নিজেকে (মনকে) জয় করেছে, তার মন তার বন্ধু; কিন্তু যে জয় করেনি, তার নিজের মনই শত্রুর মতো শত্রুতা করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। Yena ātmanā ātmaiva jitaḥ ātmā kārya-karaṇa-saṃghāto yena vaśīkṛtaḥ jitendriya ity arthaḥ — যিনি শরীর-ইন্দ্রিয়ের সমষ্টিকে বশ করেছেন, জিতেন্দ্রিয়; yathā anātmā śatruḥ ātmanaḥ apakārī tathā ātmā ātmana apakāre varteta — বাইরের শত্রু যেমন ক্ষতি করে, তেমনই (অজিত) নিজেই নিজের ক্ষতিতে লেগে থাকে।
আচার্য রামানুজ — বিষ্ণু পুরাণের প্রমাণ। Yena puruṣeṇa svena eva svamano viṣayebhyo jitaṃ tan-manaḥ tasya bandhuḥ — যিনি নিজের মনকে বিষয় থেকে জয় করেছেন, সেই মন তাঁর বন্ধু; অজিতের মন sva-niḥśreyasa-viparīte varteta — তার নিজের কল্যাণের বিরুদ্ধে চলে। প্রমাণ (বিষ্ণু পুরাণ 6.7.28): mana eva manuṣyāṇāṃ kāraṇaṃ bandha-mokṣayoḥ, bandhāya viṣayāsaṅgi muktyai nirviṣayaṃ manaḥ — "মনই মানুষের বন্ধন ও মোক্ষের কারণ; বিষয়ে আসক্ত মন বন্ধনের জন্য, বিষয়মুক্ত মন মুক্তির জন্য।"
পার্থক্য: শঙ্কর — "জিতাত্মা" = যিনি শরীর-ইন্দ্রিয়ের সমষ্টিকে জয় করেছেন; রামানুজ — যিনি মনকে বিষয় থেকে জয় করেছেন। দুজনের সার এক।
AI-assisted draft translation — under review.