ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 6 (6.6)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ବନ୍ଧୁରାତ୍ମାଽଽତ୍ମନସ୍ତସ୍ଯ ଯେନାଽଽତ୍ମୈବାଽଽତ୍ମନା ଜିତଃ
ଅନାତ୍ମନସ୍ତୁ ଶତ୍ରୁତ୍ବେ ବର୍ତେତାଽଽତ୍ମୈବ ଶତ୍ରୁବତ୍
॥ 6.6 ॥
bandhurātmā''tmanastasya yenā''tmaivā''tmanā jitaḥ
anātmanastu śatrutve vartetā''tmaiva śatruvat
ଅନୁବାଦ
"ଯିଏ ନିଜ ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ (ମନକୁ) ଜିଣିନେଇଛି, ତାର ମନ ତାର ମିତ୍ର; କିନ୍ତୁ ଯିଏ ଜିଣିନାହିଁ, ତାର ନିଜ ମନ ହିଁ ଶତ୍ରୁ ପରି ଶତ୍ରୁତା କରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Yena ātmanā ātmaiva jitaḥ ātmā kārya-karaṇa-saṃghāto yena vaśīkṛtaḥ jitendriya ity arthaḥ — ଯିଏ ଶରୀର-ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ସମୂହକୁ ବଶ କରିଛି, ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ; yathā anātmā śatruḥ ātmanaḥ apakārī tathā ātmā ātmana apakāre varteta — ଯେପରି ବାହାରର ଶତ୍ରୁ କ୍ଷତି କରେ, ସେହିପରି (ଅଜିତ) ନିଜେ ନିଜର କ୍ଷତିରେ ଲାଗିରହେ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ବିଷ୍ଣୁପୁରାଣର ପ୍ରମାଣ। Yena puruṣeṇa svena eva svamano viṣayebhyo jitaṃ tan-manaḥ tasya bandhuḥ — ଯିଏ ନିଜ ମନକୁ ବିଷୟରୁ ଜିଣିଛି, ସେହି ମନ ତାର ବନ୍ଧୁ; ଅଜିତର ମନ sva-niḥśreyasa-viparīte varteta — ତାର ନିଜ କଲ୍ୟାଣର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଚାଲେ। ପ୍ରମାଣ (ବିଷ୍ଣୁପୁରାଣ 6.7.28): mana eva manuṣyāṇāṃ kāraṇaṃ bandha-mokṣayoḥ, bandhāya viṣayāsaṅgi muktyai nirviṣayaṃ manaḥ — "ମନ ହିଁ ମଣିଷର ବନ୍ଧନ ଓ ମୋକ୍ଷର କାରଣ; ବିଷୟରେ ଆସକ୍ତ ମନ ବନ୍ଧନ ପାଇଁ, ବିଷୟରହିତ ମନ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ।"
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କର — "ଜିତାତ୍ମା" = ଯିଏ ଶରୀର-ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ସମୂହକୁ ଜିଣିଛି; ରାମାନୁଜ — ଯିଏ ମନକୁ ବିଷୟରୁ ଜିଣିଛି। ଦୁହିଁଙ୍କ ସାର ଗୋଟିଏ।
AI-assisted draft translation — under review.