ભગવદ્ ગીતા · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)અધ્યાય 6, શ્લોક 6 (6.6)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
બન્ધુરાત્માઽઽત્મનસ્તસ્ય યેનાઽઽત્મૈવાઽઽત્મના જિતઃ
અનાત્મનસ્તુ શત્રુત્વે વર્તેતાઽઽત્મૈવ શત્રુવત્
॥ 6.6 ॥
bandhurātmā''tmanastasya yenā''tmaivā''tmanā jitaḥ
anātmanastu śatrutve vartetā''tmaiva śatruvat
અનુવાદ
"જેણે પોતાનાથી પોતાને (મનને) જીતી લીધું, તેનું મન તેનો મિત્ર છે; પરંતુ જેણે નથી જીત્યું, તેનું પોતાનું મન જ શત્રુની જેમ શત્રુતા કરે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Yena ātmanā ātmaiva jitaḥ ātmā kārya-karaṇa-saṃghāto yena vaśīkṛtaḥ jitendriya ity arthaḥ — જેણે શરીર-ઇન્દ્રિયના સમૂહને વશમાં કર્યો, જિતેન્દ્રિય; yathā anātmā śatruḥ ātmanaḥ apakārī tathā ātmā ātmana apakāre varteta — જેમ બાહ્ય શત્રુ હાનિ કરે છે, તેમ જ (અજિત) પોતે પોતાની હાનિમાં લાગેલો રહે છે.
આચાર્ય રામાનુજ — વિષ્ણુ પુરાણનું પ્રમાણ. Yena puruṣeṇa svena eva svamano viṣayebhyo jitaṃ tan-manaḥ tasya bandhuḥ — જેણે પોતાના મનને વિષયોથી જીત્યું, તે મન તેનો બંધુ; અજિતનું મન sva-niḥśreyasa-viparīte varteta — તેના પોતાના કલ્યાણની વિરુદ્ધ ચાલે છે. પ્રમાણ (વિષ્ણુ પુરાણ 6.7.28): mana eva manuṣyāṇāṃ kāraṇaṃ bandha-mokṣayoḥ, bandhāya viṣayāsaṅgi muktyai nirviṣayaṃ manaḥ — "મન જ મનુષ્યોનાં બંધન અને મોક્ષનું કારણ છે; વિષયોમાં આસક્ત મન બંધન માટે, વિષય-રહિત મન મુક્તિ માટે."
તફાવત: શંકર — "જિતાત્મા" = જેણે શરીર-ઇન્દ્રિય સમૂહ જીત્યો; રામાનુજ — જેણે મનને વિષયોથી જીત્યું. બંનેનો સાર એક.
AI-assisted draft translation — under review.