श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ફ્લિપબુકમાં વાંચો

અધ્યાય 6આત્મસંયમયોગઃDhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)

અધ્યાયનો સાર

સાચો સંન્યાસી અને યોગની સીડી (6.1–6.4). જે ફળનો આશરો લીધા વિના કર્તવ્ય કરે છે, તે જ સંન્યાસી અને યોગી છે — ફક્ત અગ્નિ કે કર્મ છોડનાર નહીં (6.1). સંકલ્પ છોડ્યા વિના કોઈ યોગી નથી (6.2). ચઢનાર માટે કર્મ સાધન, ચઢી ચૂકેલા માટે શાંતિ (6.3). જ્યારે ન વિષયોમાં, ન કર્મોમાં ચીટકણ રહે — ત્યારે યોગારૂઢ (6.4).

મન — મિત્ર અને શત્રુ (6.5–6.9). પોતાનો ઉદ્ધાર પોતે કરો, પોતાને નીચે ન પાડો; પોતે જ પોતાના મિત્ર, પોતે જ શત્રુ (6.5–6.6). જિતાત્મા ઠંડી-ગરમી, સુખ-દુઃખ, માન-અપમાનમાં સમ (6.7); જ્ઞાન-વિજ્ઞાનથી તૃપ્ત, માટી-પથ્થર-સોનું એક (6.8); મિત્ર-શત્રુ, સાધુ-પાપી સર્વમાં સમ-બુદ્ધિ (6.9).

ધ્યાનની વિધિ (6.10–6.17). એકાંત, એકલા, તૃષ્ણા અને સંગ્રહ-રહિત (6.10); શુદ્ધ જગ્યા, સ્થિર આસન, ન ઊંચું ન નીચું (6.11); એકાગ્ર મનથી આત્મ-શુદ્ધિ માટે (6.12); સીધું શરીર, કોમળ દૃષ્ટિ (6.13); પ્રશાંત, નિર્ભય, સંયમિત — મારામાં ચિત્ત (6.14); નિર્વાણ-પરમ શાંતિ (6.15). ન બહુ ખાવું, ન ભૂખ્યા રહેવું; ન બહુ સૂવું, ન જાગવું (6.16); સંતુલિત આહાર-વિહાર, કર્મ, ઊંઘ — યોગ દુઃખ-નાશક (6.17).

યોગનો અનુભવ (6.18–6.28). ચિત્ત આત્મામાં ટકે — ત્યારે યુક્ત (6.18); પવન-રહિત દીવો (6.19); મન શાંત, આત્મામાં સંતોષ (6.20); ઇન્દ્રિયાતીત સુખ (6.21); તેનાથી મોટો લાભ નથી, ભારે દુઃખ પણ હલાવતું નથી (6.22); duḥkha-saṃyoga-viyoga જ યોગ — નિશ્ચય અને કંટાળ્યા વિનાના મનથી (6.23). કલ્પના-જનિત કામના છોડો (6.24); ધીમે-ધીમે, ધીરજથી (6.25); મન જ્યાં ભાગે, ત્યાંથી પાછું વાળો (6.26); શાંત મનને ઉત્તમ સુખ (6.27); સહેલાઈથી બ્રહ્મ-સંસ્પર્શ સુખ (6.28).

સર્વમાં આત્મા, સર્વમાં ભગવાન (6.29–6.32). સર્વમાં આત્મા, આત્મામાં સર્વ (6.29); જે મને સર્વમાં જુએ, તેના માટે હું ઓઝલ નથી (6.30); કોઈ પણ સ્થિતિમાં મારામાં (6.31); જે સૌનું સુખ-દુઃખ પોતાના જેવું જુએ — પરમ યોગી (6.32).

અર્જુનના બે પ્રશ્નો (6.33–6.45). "મન પવન જેવું ચંચળ છે" (6.33–6.34) → "અભ્યાસ અને વૈરાગ્યથી વશમાં આવે છે" (6.35–6.36). "જે વચ્ચે ભટકી જાય, તેનું શું?" (6.37–6.39) → "ભલાઈ કરનાર ક્યારેય દુર્ગતિ પામતો નથી" (6.40); પુણ્ય-લોક અને સારું ઘર કે યોગીઓનું કુળ (6.41–6.42); જૂની બુદ્ધિ જાગે છે (6.43); જૂનો અભ્યાસ ખેંચી લે છે (6.44); અનેક જન્મોમાં સિદ્ધ થઈને પરમ ગતિ (6.45).

નિષ્કર્ષ (6.46–6.47). યોગી તપસ્વી, જ્ઞાની અને કર્મી કરતાં શ્રેષ્ઠ — "યોગી બન" (6.46). અને સર્વ યોગીઓમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ — જે શ્રદ્ધાથી, મારામાં લાગેલા મનથી મને ભજે છે (6.47).

AI-assisted draft translation — under review.

47 શ્લોક

  1. 6.1અનાશ્રિતઃ કર્મફલં કાર્યં કર્મ કરોતિ યઃશ્રીભગવાન બોલ્યા: જે કર્મ-ફળનો આશરો લીધા વિના કર્તવ્ય કર્મ કરે છે, તે જ સંન્યાસી છે અને તે જ યોગી — નહીં કે ફક્ત અગ્નિ…
  2. 6.2યં સન્ન્યાસમિતિ પ્રાહુર્યોગં તં વિદ્ધિ પાણ્ડવહે પાંડવ, જેને (લોકો) સંન્યાસ કહે છે, તેને જ યોગ સમજ; કારણ કે સંકલ્પ છોડ્યા વિના કોઈ પણ યોગી બનતો નથી.
  3. 6.3આરુરુક્ષોર્મુનેર્યોગં કર્મ કારણમુચ્યતેજે મુનિ યોગ પર ચઢવા ઇચ્છે છે, તેના માટે કર્મ સાધન કહેવાયું છે; અને યોગ પર ચઢી ચૂકેલા તે જ (મુનિ) માટે શાંતિ (śama) સાધન…
  4. 6.4યદા હિ નેન્દ્રિયાર્થેષુ ન કર્મસ્વનુષજ્જતેજ્યારે (સાધક) ન ઇન્દ્રિય-વિષયોમાં આસક્ત થાય છે, ન કર્મોમાં — સર્વ સંકલ્પોને છોડનાર — ત્યારે તે યોગારૂઢ કહેવાય છે.
  5. 6.5ઉદ્ધરેદાત્મનાઽઽત્માનં નાઽઽત્માનમવસાદયેત્પોતાનાથી પોતાનો ઉદ્ધાર કરે, પોતાને નીચે ન પાડે; કારણ કે પોતે જ પોતાના મિત્ર છે, અને પોતે જ પોતાના શત્રુ.
  6. 6.6બન્ધુરાત્માઽઽત્મનસ્તસ્ય યેનાઽઽત્મૈવાઽઽત્મના જિતઃજેણે પોતાનાથી પોતાને (મનને) જીતી લીધું, તેનું મન તેનો મિત્ર છે; પરંતુ જેણે નથી જીત્યું, તેનું પોતાનું મન જ શત્રુની જેમ…
  7. 6.7જિતાત્મનઃ પ્રશાન્તસ્ય પરમાત્મા સમાહિતઃજેણે મન જીત્યું અને જે પ્રશાંત છે, તેના માટે ઠંડી-ગરમી, સુખ-દુઃખ અને માન-અપમાનમાં પણ પરમાત્મા સમાહિત (સ્થિર રૂપે પ્રગટ)…
  8. 6.8જ્ઞાનવિજ્ઞાનતૃપ્તાત્મા કૂટસ્થો વિજિતેન્દ્રિયઃજેનું મન જ્ઞાન અને વિજ્ઞાનથી તૃપ્ત છે, જે કૂટસ્થ (અચળ) અને જિતેન્દ્રિય છે, જેના માટે માટીનું ઢેફું, પથ્થર અને સોનું એક…
  9. 6.9સુહૃન્મિત્રાર્યુદાસીનમધ્યસ્થદ્વેષ્યબન્ધુષુસુહૃદ, મિત્ર, શત્રુ, ઉદાસીન, મધ્યસ્થ, દ્વેષ્ય અને બંધુમાં — અને સાધુઓમાં પણ, પાપીઓમાં પણ — જેની બુદ્ધિ સમ છે, તે (યોગી)…
  10. 6.10યોગી યુઞ્જીત સતતમાત્માનં રહસિ સ્થિતઃયોગી એકાંતમાં, એકલો રહીને, મન અને શરીરને વશમાં રાખીને, તૃષ્ણા અને સંગ્રહથી રહિત થઈને, સતત પોતાને (ધ્યાનમાં) જોડે.
  11. 6.11શુચૌ દેશે પ્રતિષ્ઠાપ્ય સ્થિરમાસનમાત્મનઃશુદ્ધ જગ્યાએ પોતાનું સ્થિર આસન સ્થાપે — ન બહુ ઊંચું, ન બહુ નીચું — જેના પર દર્ભ, મૃગ-ચર્મ અને વસ્ત્ર (ક્રમથી) પાથરેલાં…
  12. 6.12તત્રૈકાગ્રં મનઃ કૃત્વા યતચિત્તેન્દ્રિયક્રિયઃતે આસન પર બેસીને, મનને એકાગ્ર કરીને, ચિત્ત અને ઇન્દ્રિયોની ક્રિયાઓને સંયત કરીને, આત્માની શુદ્ધિ માટે યોગનો અભ્યાસ કરે.
  13. 6.13સમં કાયશિરોગ્રીવં ધારયન્નચલં સ્થિરઃધડ, માથું અને ગરદનને સીધાં અને અચળ રાખીને, સ્થિર થઈને, પોતાના નાકની અણીને (જાણે) જોતાં, અને આમતેમ દિશાઓમાં ન જોતાં …
  14. 6.14પ્રશાન્તાત્મા વિગતભીર્બ્રહ્મચારિવ્રતે સ્થિતઃ(6.13 સાથે) — પ્રશાંત મનવાળો, નિર્ભય, બ્રહ્મચર્યના વ્રતમાં સ્થિત, મનને સંયમિત કરીને, મારામાં ચિત્ત લગાવે, મને જ પરમ…
  15. 6.15યુઞ્જન્નેવં સદાઽઽત્માનં યોગી નિયતમાનસઃઆ પ્રકારે સદા મનને યોગમાં જોડતો, સ્થિર-મન યોગી તે શાંતિ પામે છે જેનું શિખર નિર્વાણ (મોક્ષ) છે, અને જે મારામાં સ્થિત છે.
  16. 6.16નાત્યશ્નતસ્તુ યોગોઽસ્તિ ન ચૈકાન્તમનશ્નતઃહે અર્જુન, યોગ ન બહુ ખાનારનો સિદ્ધ થાય છે, ન બિલકુલ ન ખાનારનો; ન બહુ સૂનારનો, ન (બહુ) જાગનારનો.
  17. 6.17યુક્તાહારવિહારસ્ય યુક્તચેષ્ટસ્ય કર્મસુજેનો આહાર અને વિહાર સંતુલિત છે, કામોમાં પ્રયત્ન સંતુલિત છે, ઊંઘ અને જાગરણ સંતુલિત છે — તેનો યોગ દુઃખનો નાશ કરનાર બની…
  18. 6.18યદા વિનિયતં ચિત્તમાત્મન્યેવાવતિષ્ઠતેજ્યારે પૂરેપૂરું વશમાં કરેલું ચિત્ત આત્મામાં જ ટકી જાય છે, અને (સાધક) સર્વ કામનાઓથી લાલસા-રહિત થઈ જાય છે — ત્યારે તેને…
  19. 6.19યથા દીપો નિવાતસ્થો નેઙ્ગતે સોપમા સ્મૃતાજેમ પવન-રહિત જગ્યાએ મૂકેલો દીવો કાંપતો નથી — આ જ ઉપમા તે યોગીની (કે તેના ચિત્તની) કહેવાઈ છે જેનું મન વશમાં છે અને જે…
  20. 6.20યત્રોપરમતે ચિત્તં નિરુદ્ધં યોગસેવયાજે (અવસ્થા) માં યોગના અભ્યાસથી રોકાયેલું ચિત્ત શાંત થઈ જાય છે, અને જ્યાં (શુદ્ધ) મનથી આત્માને જોતો (યોગી) પોતાનામાં જ…
  21. 6.21સુખમાત્યન્તિકં યત્ તદ્ બુદ્ધિગ્રાહ્યમતીન્દ્રિયમ્જ્યાં (યોગી) તે પરમ સુખને જાણે છે જે ઇન્દ્રિયોથી પર છે અને ફક્ત બુદ્ધિથી ગ્રહણ થાય છે; અને જ્યાં સ્થિત થઈને તે પોતાના…
  22. 6.22યં લબ્ધ્વા ચાપરં લાભં મન્યતે નાધિકં તતઃજેને પામીને તે બીજા કોઈ લાભને તેનાથી વધીને માનતો નથી, અને જેમાં સ્થિત થઈને ભારે દુઃખથી પણ વિચલિત થતો નથી — (6.23 માં…
  23. 6.23તં વિદ્યાદ્ દુઃખસંયોગવિયોગં યોગસંજ્ઞિતમ્દુઃખના સંયોગથી વિયોગ — તેને જ 'યોગ' નામે જાણ. તે યોગનો અભ્યાસ દૃઢ નિશ્ચયથી, કંટાળ્યા વિના (હતોત્સાહ થયા વિના) મનથી કરવો…
  24. 6.24સઙ્કલ્પપ્રભવાન્ કામાંસ્ત્યક્ત્વા સર્વાનશેષતઃસંકલ્પથી ઉત્પન્ન થતી સર્વ કામનાઓને પૂરેપૂરી છોડીને, અને મનથી જ ઇન્દ્રિયોના સમૂહને સર્વ તરફથી રોકીને — (6.25 માં ચાલુ)
  25. 6.25શનૈઃ શનૈરુપરમેદ્ બુદ્‌ધ્યા ધૃતિગૃહીતયા(6.24 પછી) — ધીરજથી પકડેલી બુદ્ધિથી ધીમે-ધીમે ઉપરામ થાય; મનને આત્મામાં ટકાવીને, બીજું કંઈ પણ ન વિચારે.
  26. 6.26યતો યતો નિશ્ચરતિ મનશ્ચઞ્ચલમસ્થિરમ્ચંચળ અને અસ્થિર મન જે-જે (વિષય) તરફ ભાગે, ત્યાં-ત્યાંથી તેને રોકીને, આત્મામાં જ વશમાં લાવે.
  27. 6.27પ્રશાન્તમનસં હ્યેનં યોગિનં સુખમુત્તમમ્જેનું મન પ્રશાંત છે, જેનો રજસ શાંત થઈ ગયો, જે બ્રહ્મ-રૂપ અને નિષ્પાપ છે — આવા યોગી પાસે ઉત્તમ સુખ (આપોઆપ) આવે છે.
  28. 6.28યુઞ્જન્નેવં સદાઽઽત્માનં યોગી વિગતકલ્મષઃઆ પ્રકારે સદા મનને યોગમાં જોડતો, નિષ્પાપ યોગી સહેલાઈથી બ્રહ્મના સ્પર્શથી મળતા અસીમ સુખનો અનુભવ કરે છે.
  29. 6.29સર્વભૂતસ્થમાત્માનં સર્વભૂતાનિ ચાઽઽત્મનિયોગમાં સમાહિત મનવાળો, સર્વત્ર સમ દૃષ્ટિ રાખનાર (યોગી) પોતાના આત્માને સર્વ પ્રાણીઓમાં, અને સર્વ પ્રાણીઓને પોતાના…
  30. 6.30યો માં પશ્યતિ સર્વત્ર સર્વં ચ મયિ પશ્યતિજે મને સર્વમાં જુએ છે અને સર્વને મારામાં જુએ છે, તેના માટે હું ક્યારેય ઓઝલ થતો નથી, અને તે મારા માટે ક્યારેય ઓઝલ થતો…
  31. 6.31સર્વભૂતસ્થિતં યો માં ભજત્યેકત્વમાસ્થિતઃજે એકતામાં સ્થિત થઈને સર્વ પ્રાણીઓમાં રહેલા મને ભજે છે, તે યોગી કોઈ પણ સ્થિતિમાં રહેતો હોવા છતાં મારામાં જ રહે છે.
  32. 6.32આત્મૌપમ્યેન સર્વત્ર સમં પશ્યતિ યોઽર્જુનહે અર્જુન, જે પોતાના જેવા માનીને સર્વ પ્રાણીઓનાં સુખ અને દુઃખને એક સરખાં જુએ છે, તે યોગી સર્વશ્રેષ્ઠ મનાયો છે.
  33. 6.33યોઽયં યોગસ્ત્વયા પ્રોક્તઃ સામ્યેન મધુસૂદનઅર્જુન બોલ્યા: હે મધુસૂદન, આપે જે આ સમતા-રૂપ યોગ બતાવ્યો, મનની ચંચળતાને કારણે હું તેની સ્થાયી સ્થિતિ જોઈ શકતો નથી.
  34. 6.34ચઞ્ચલં હિ મનઃ કૃષ્ણ પ્રમાથિ બલવદ્ દૃઢમ્કારણ કે હે કૃષ્ણ, મન ચંચળ છે, હચમચાવી નાખનારું, બળવાન અને જિદ્દી છે; તેને વશમાં કરવું હું પવનને પકડવા જેવું અત્યંત કઠિન…
  35. 6.35અસંશયં મહાબાહો મનો દુર્નિગ્રહં ચલમ્શ્રીભગવાન બોલ્યા: હે મહાબાહો, નિઃસંદેહ મન ચંચળ છે અને તેને રોકવું કઠિન છે; પરંતુ હે કૌંતેય, અભ્યાસ અને વૈરાગ્યથી તે…
  36. 6.36અસંયતાત્મના યોગો દુષ્પ્રાપ ઇતિ મે મતિઃજેણે મન વશમાં નથી કર્યું, તેને યોગ મળવો કઠિન છે — આ મારો મત છે; પરંતુ જેણે મન વશમાં કર્યું અને જે પ્રયત્ન કરતો રહે છે…
  37. 6.37અયતિઃ શ્રદ્ધયોપેતો યોગાચ્ચલિતમાનસઃઅર્જુન બોલ્યા: હે કૃષ્ણ, જે શ્રદ્ધાથી યુક્ત છે પરંતુ જેનો પ્રયત્ન નબળો રહ્યો, અને જેનું મન યોગમાંથી ભટકી ગયું — તે…
  38. 6.38કચ્ચિન્નોભયવિભ્રષ્ટશ્છિન્નાભ્રમિવ નશ્યતિહે મહાબાહો, બ્રહ્મના માર્ગમાં ભટકેલો, આધાર વિનાનો, બંને (માર્ગો) થી છૂટેલો તે — ક્યાંક તૂટેલા વાદળની જેમ નાશ તો નથી…
  39. 6.39એતન્મે સંશયં કૃષ્ણ છેત્તુમર્હસ્યશેષતઃહે કૃષ્ણ, મારા આ સંશયને પૂરેપૂરો આપ જ કાપી શકો છો; કારણ કે આપના સિવાય આ સંશયને મટાડનાર બીજો કોઈ મળી શકતો નથી.
  40. 6.40પાર્થ નૈવેહ નામુત્ર વિનાશસ્તસ્ય વિદ્યતેશ્રીભગવાન બોલ્યા: હે પાર્થ, તેનો ન આ લોકમાં નાશ થાય છે, ન પરલોકમાં; કારણ કે હે પ્રિય, ભલાઈ કરનાર કોઈ પણ ક્યારેય દુર્ગતિ…
  41. 6.41પ્રાપ્ય પુણ્યકૃતાં લોકાનુષિત્વા શાશ્વતીઃ સમાઃયોગમાંથી છૂટેલી વ્યક્તિ પુણ્યાત્માઓના લોકોમાં પહોંચીને, ત્યાં ઘણાં લાંબાં વર્ષો સુધી રહીને, પછી સદાચારી અને સમૃદ્ધ…
  42. 6.42અથવા યોગિનામેવ કુલે ભવતિ ધીમતામ્અથવા તે જ્ઞાની યોગીઓના જ કુળમાં જન્મ લે છે; આવો જન્મ સંસારમાં વધુ દુર્લભ છે.
  43. 6.43તત્ર તં બુદ્ધિસંયોગં લભતે પૌર્વદેહિકમ્હે કુરુનંદન, ત્યાં તે પાછલા જન્મની (યોગ-વિષયક) બુદ્ધિ સાથે ફરી જોડાઈ જાય છે, અને ત્યાર પછી સિદ્ધિ માટે વધુ પ્રયત્ન કરે…
  44. 6.44પૂર્વાભ્યાસેન તેનૈવ હ્રિયતે હ્યવશોઽપિ સઃતે જ જૂના અભ્યાસથી તે ન ઇચ્છવા છતાં (યોગ તરફ) ખેંચાઈ જાય છે; યોગનો જિજ્ઞાસુ પણ શબ્દ-બ્રહ્મને ઓળંગી જાય છે.
  45. 6.45પ્રયત્નાદ્ યતમાનસ્તુ યોગી સંશુદ્ધકિલ્બિષઃલગનથી પ્રયત્ન કરતો યોગી, જેના દોષો શુદ્ધ થઈ ગયા અને જે અનેક જન્મોમાં પરિપક્વ થયો, પછી પરમ ગતિને પ્રાપ્ત કરે છે.
  46. 6.46તપસ્વિભ્યોઽધિકો યોગી જ્ઞાનિભ્યોઽપિ મતોઽધિકઃયોગી તપસ્વીઓ કરતાં શ્રેષ્ઠ છે, જ્ઞાનીઓ (શાસ્ત્ર-જ્ઞાતાઓ) કરતાં પણ શ્રેષ્ઠ મનાયો છે, અને કર્મીઓ કરતાં પણ શ્રેષ્ઠ છે…
  47. 6.47યોગિનામપિ સર્વેષાં મદ્ગતેનાન્તરાત્મનાઅને સર્વ યોગીઓમાં પણ જે શ્રદ્ધાથી, મારામાં લાગેલા મનથી, મને ભજે છે — તે મારા મતે સૌથી શ્રેષ્ઠ યોગી છે.

← અધ્યાય 5અધ્યાય 7 →