ભગવદ્ ગીતા · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)અધ્યાય 6, શ્લોક 42 (6.42)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અથવા યોગિનામેવ કુલે ભવતિ ધીમતામ્
એતદ્ધિ દુર્લભતરં લોકે જન્મ યદીદૃશમ્
॥ 6.42 ॥
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām
etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam
અનુવાદ
"અથવા તે જ્ઞાની યોગીઓના જ કુળમાં જન્મ લે છે; આવો જન્મ સંસારમાં વધુ દુર્લભ છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય — "ગરીબ યોગીઓનું કુળ". Athavā śrīmatāṃ kulāt anyasmin yoginām eva daridrāṇāṃ kule bhavati jāyate dhīmatāṃ buddhimatām — શ્રીમાનોના કુળથી અલગ, દરિદ્ર (ગરીબ) જ્ઞાની યોગીઓના કુળમાં; etat hi janma yat daridrāṇāṃ yogināṃ kule durlabhataraṃ duḥkha-labhyataraṃ pūrvam apekṣya — ગરીબ યોગીઓના કુળનો આ જન્મ, પહેલા (શ્રીમાન ઘર) ની તુલનામાં વધુ દુર્લભ છે.
આચાર્ય રામાનુજ — પરિપક્વ સાધક. Paripakva-yogaḥ calitaḥ ced yogināṃ dhīmatāṃ yogaṃ kurvatāṃ svayam eva yogopadeṣṭṛṇāṃ kule bhavati — જો પરિપક્વ યોગ વાળો ભટક્યો, તો તે એવા યોગીઓના કુળમાં જન્મે છે જેઓ પોતે યોગ કરે છે અને ઉપદેશ આપે છે. બંને જન્મ prākṛtānāṃ durlabhataram — સામાન્ય લોકો માટે દુર્લભ; etat tu yoga-māhātmya-kṛtam — આ યોગના મહિમાથી થાય છે.
તફાવત: શંકર — બીજો વિકલ્પ ધનથી અલગ (ગરીબ) અને વધુ શ્રેષ્ઠ; રામાનુજ — આ પરિપક્વ સાધક માટે, જ્યાં ઘરમાં જ ગુરુ મળે.
AI-assisted draft translation — under review.