ഭഗവദ്ഗീത · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)അദ്ധ്യായം 6, ശ്ലോകം 42 (6.42)

ശങ്കരാചാര്യർ — "ദരിദ്രരായ യോഗികളുടെ കുലം". Athavā śrīmatāṃ kulāt anyasmin yoginām eva daridrāṇāṃ kule bhavati jāyate dhīmatāṃ buddhimatām — ശ്രീമാന്മാരുടെ കുലമല്ലാതെ, ദരിദ്രരായ ജ്ഞാനികളായ യോഗികളുടെ കുലത്തിൽ; etat hi janma yat daridrāṇāṃ yogināṃ kule durlabhataraṃ duḥkha-labhyataraṃ pūrvam apekṣya — ദരിദ്രരായ യോഗികളുടെ കുലത്തിലെ ഈ ജന്മം, മുമ്പത്തേതിനെ (ശ്രീമാന്മാരുടെ ഭവനം) അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതൽ ദുർലഭമാണ്.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ — പക്വനായ സാധകൻ. Paripakva-yogaḥ calitaḥ ced yogināṃ dhīmatāṃ yogaṃ kurvatāṃ svayam eva yogopadeṣṭṛṇāṃ kule bhavati — പക്വമായ യോഗമുള്ളവൻ വഴിതെറ്റിയാൽ, സ്വയം യോഗം ചെയ്യുകയും ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന യോഗികളുടെ കുലത്തിൽ ജനിക്കുന്നു. രണ്ട് ജന്മങ്ങളും prākṛtānāṃ durlabhataram — സാധാരണക്കാർക്ക് ദുർലഭം; etat tu yoga-māhātmya-kṛtam — ഇത് യോഗത്തിന്റെ മഹിമയാലാണ്.

വ്യത്യാസം: ശങ്കരൻ — രണ്ടാമത്തെ വികല്പം ധനത്തിൽനിന്ന് വേറിട്ടതും (ദരിദ്രം) കൂടുതൽ ശ്രേഷ്ഠവും; രാമാനുജൻ — ഇത് പക്വനായ സാധകനുള്ളതാണ്, അവിടെ വീട്ടിൽത്തന്നെ ഗുരുവിനെ ലഭിക്കുന്നു.