भगवद गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 42 (6.42)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम्
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम्
॥ 6.42 ॥
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām
etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam
अनुवाद
"अथवा वह ज्ञानी योगियों के ही कुल में जन्म लेता है; ऐसा जन्म संसार में और भी दुर्लभ है।"
भावार्थ
शंकराचार्य — "गरीब योगियों का कुल". Athavā śrīmatāṃ kulāt anyasmin yoginām eva daridrāṇāṃ kule bhavati jāyate dhīmatāṃ buddhimatām — श्रीमानों के कुल से अलग, दरिद्र (गरीब) ज्ञानी योगियों के कुल में; etat hi janma yat daridrāṇāṃ yogināṃ kule durlabhataraṃ duḥkha-labhyataraṃ pūrvam apekṣya — गरीब योगियों के कुल का यह जन्म, पहले (श्रीमान घर) की तुलना में और भी दुर्लभ है।
आचार्य रामानुज — परिपक्व साधक. Paripakva-yogaḥ calitaḥ ced yogināṃ dhīmatāṃ yogaṃ kurvatāṃ svayam eva yogopadeṣṭṛṇāṃ kule bhavati — अगर परिपक्व योग वाला भटका, तो वह उन योगियों के कुल में जन्मता है जो खुद योग करते और उपदेश देते हैं। दोनों जन्म prākṛtānāṃ durlabhataram — सामान्य लोगों के लिए दुर्लभ; etat tu yoga-māhātmya-kṛtam — यह योग की महिमा से होता है।
अन्तर: शंकर — दूसरा विकल्प धन से अलग (गरीब) और अधिक श्रेष्ठ; रामानुज — यह परिपक्व साधक के लिए, जहाँ घर में ही गुरु मिले।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।