ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 42 (6.42)

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು — "ಬಡ ಯೋಗಿಗಳ ಕುಲ". Athavā śrīmatāṃ kulāt anyasmin yoginām eva daridrāṇāṃ kule bhavati jāyate dhīmatāṃ buddhimatām — ಶ್ರೀಮಂತರ ಕುಲಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾದ, ದರಿದ್ರ (ಬಡ) ಜ್ಞಾನಿ ಯೋಗಿಗಳ ಕುಲದಲ್ಲಿ; etat hi janma yat daridrāṇāṃ yogināṃ kule durlabhataraṃ duḥkha-labhyataraṃ pūrvam apekṣya — ಬಡ ಯೋಗಿಗಳ ಕುಲದ ಈ ಜನ್ಮ, ಹಿಂದಿನದಕ್ಕೆ (ಶ್ರೀಮಂತ ಮನೆಗೆ) ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಇನ್ನೂ ದುರ್ಲಭ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಪರಿಪಕ್ವ ಸಾಧಕ. Paripakva-yogaḥ calitaḥ ced yogināṃ dhīmatāṃ yogaṃ kurvatāṃ svayam eva yogopadeṣṭṛṇāṃ kule bhavati — ಪರಿಪಕ್ವ ಯೋಗವುಳ್ಳವನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದರೆ, ತಾವೇ ಯೋಗ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಉಪದೇಶ ನೀಡುವ ಯೋಗಿಗಳ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡೂ ಜನ್ಮಗಳು prākṛtānāṃ durlabhataram — ಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ದುರ್ಲಭ; etat tu yoga-māhātmya-kṛtam — ಇದು ಯೋಗದ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಆಗುತ್ತದೆ.

ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ಶಂಕರರು — ಎರಡನೆಯ ವಿಕಲ್ಪ ಸಂಪತ್ತಿಗಿಂತ ಬೇರೆ (ಬಡತನ) ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ರಾಮಾನುಜರು — ಇದು ಪರಿಪಕ್ವ ಸಾಧಕನಿಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಗುರು ಸಿಗುತ್ತಾನೆ.