ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 42 (6.42)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅଥବା ଯୋଗିନାମେବ କୁଲେ ଭବତି ଧୀମତାମ୍
ଏତଦ୍ଧି ଦୁର୍ଲଭତରଂ ଲୋକେ ଜନ୍ମ ଯଦୀଦୃଶମ୍
॥ 6.42 ॥
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām
etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam
ଅନୁବାଦ
"ଅଥବା ସେ ଜ୍ଞାନୀ ଯୋଗୀମାନଙ୍କ କୁଳରେ ହିଁ ଜନ୍ମ ନିଏ; ଏପରି ଜନ୍ମ ସଂସାରରେ ଆହୁରି ଦୁର୍ଲଭ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — "ଗରିବ ଯୋଗୀଙ୍କ କୁଳ"। Athavā śrīmatāṃ kulāt anyasmin yoginām eva daridrāṇāṃ kule bhavati jāyate dhīmatāṃ buddhimatām — ଶ୍ରୀମାନଙ୍କ କୁଳଠାରୁ ଅଲଗା, ଦରିଦ୍ର (ଗରିବ) ଜ୍ଞାନୀ ଯୋଗୀଙ୍କ କୁଳରେ; etat hi janma yat daridrāṇāṃ yogināṃ kule durlabhataraṃ duḥkha-labhyataraṃ pūrvam apekṣya — ଗରିବ ଯୋଗୀଙ୍କ କୁଳର ଏହି ଜନ୍ମ, ପୂର୍ବ (ଶ୍ରୀମାନ ଘର) ତୁଳନାରେ ଆହୁରି ଦୁର୍ଲଭ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ପରିପକ୍ୱ ସାଧକ। Paripakva-yogaḥ calitaḥ ced yogināṃ dhīmatāṃ yogaṃ kurvatāṃ svayam eva yogopadeṣṭṛṇāṃ kule bhavati — ଯଦି ପରିପକ୍ୱ ଯୋଗ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ବାଟବଣା ହେଲା, ତେବେ ସେ ସେହି ଯୋଗୀଙ୍କ କୁଳରେ ଜନ୍ମେ ଯେଉଁମାନେ ନିଜେ ଯୋଗ କରନ୍ତି ଓ ଉପଦେଶ ଦିଅନ୍ତି। ଦୁଇଟି ଜନ୍ମ prākṛtānāṃ durlabhataram — ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁର୍ଲଭ; etat tu yoga-māhātmya-kṛtam — ଏହା ଯୋଗର ମହିମାରୁ ହୁଏ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କର — ଦ୍ୱିତୀୟ ବିକଳ୍ପ ଧନଠାରୁ ଅଲଗା (ଗରିବ) ଓ ଅଧିକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ରାମାନୁଜ — ଏହା ପରିପକ୍ୱ ସାଧକ ପାଇଁ, ଯେଉଁଠି ଘରେ ହିଁ ଗୁରୁ ମିଳନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.