ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 43 (6.43)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତତ୍ର ତଂ ବୁଦ୍ଧିସଂୟୋଗଂ ଲଭତେ ପୌର୍ବଦେହିକମ୍
ଯତତେ ଚ ତତୋ ଭୂୟଃ ସଂସିଦ୍ଧୌ କୁରୁନନ୍ଦନ
॥ 6.43 ॥
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana
ଅନୁବାଦ
"ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ସେଠାରେ ସେ ପୂର୍ବ ଜନ୍ମର (ଯୋଗବିଷୟକ) ବୁଦ୍ଧି ସହିତ ପୁଣି ଯୋଡ଼ିହୋଇଯାଏ, ଆଉ ତା'ପରେ ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆହୁରି ଅଧିକ ପ୍ରୟତ୍ନ କରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Taṃ buddhi-saṃyogaṃ buddhyā saṃyogaṃ … paurva-dehikaṃ pūrvasmin dehe bhavam — ପୂର୍ବ ଶରୀରରେ ଗଢ଼ାଯାଇଥିବା ବୁଦ୍ଧି ସହିତ ସଂଯୋଗ; yatate ca … tataḥ tasmāt pūrva-kṛtāt saṃskārāt bhūyaḥ bahutaraṃ … saṃsiddhi-nimittam — ସେହି ପୁରୁଣା ସଂସ୍କାରରୁ ଆହୁରି ଅଧିକ ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ପ୍ରୟତ୍ନ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଶୋଇ ଉଠିବା ପରି। Tam eva paurva-daihikaṃ yoga-viṣayaṃ buddhi-saṃyogaṃ labhate — ସେହି ପୁରୁଣା ଯୋଗବିଷୟକ ବୁଦ୍ଧି ମିଳେ; tataḥ supta-prabuddhavad bhūyaḥ saṃsiddhau yatate — ଯେପରି ଶୋଇଥିବା ଲୋକ ଉଠି ପୁଣି କାମରେ ଲାଗିଯାଏ; yathā na antarāya-hato bhavati tathā yatate — ଏଥର ଏପରି ପ୍ରୟତ୍ନ କରେ ଯେ ବିଘ୍ନରେ ଅଟକିବ ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.