ഭഗവദ്ഗീത · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)അദ്ധ്യായം 6, ശ്ലോകം 43 (6.43)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
തത്ര തം ബുദ്ധിസംയോഗം ലഭതേ പൌര്വദേഹികമ്
യതതേ ച തതോ ഭൂയഃ സംസിദ്ധൌ കുരുനന്ദന
॥ 6.43 ॥
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ കുരുനന്ദനാ, അവിടെ അവൻ മുൻജന്മത്തിലെ (യോഗവിഷയകമായ) ബുദ്ധിയുമായി വീണ്ടും ചേരുന്നു, അതിനുശേഷം സിദ്ധിക്കായി കൂടുതൽ പ്രയത്നിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. Taṃ buddhi-saṃyogaṃ buddhyā saṃyogaṃ … paurva-dehikaṃ pūrvasmin dehe bhavam — മുൻശരീരത്തിൽ രൂപപ്പെട്ട ബുദ്ധിയുമായുള്ള സംയോഗം; yatate ca … tataḥ tasmāt pūrva-kṛtāt saṃskārāt bhūyaḥ bahutaraṃ … saṃsiddhi-nimittam — ആ പഴയ സംസ്കാരത്തിൽനിന്ന് കൂടുതൽ സിദ്ധിക്കായി പ്രയത്നിക്കുന്നു.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ — ഉറങ്ങിയവൻ ഉണരുന്നതുപോലെ. Tam eva paurva-daihikaṃ yoga-viṣayaṃ buddhi-saṃyogaṃ labhate — അതേ പഴയ യോഗവിഷയകമായ ബുദ്ധി ലഭിക്കുന്നു; tataḥ supta-prabuddhavad bhūyaḥ saṃsiddhau yatate — ഉറങ്ങിയവൻ ഉണർന്ന് വീണ്ടും ജോലിയിൽ മുഴുകുന്നതുപോലെ; yathā na antarāya-hato bhavati tathā yatate — ഇത്തവണ വിഘ്നത്താൽ തടയപ്പെടാത്ത വിധം പ്രയത്നിക്കുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.