Bhagavad Gita · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)Adhyaay 6, Shloka 43 (6.43)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम्
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन
॥ 6.43 ॥
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana
Anuvaad
"He Kurunandan, wahan woh pichhle janm ki (yog-vishayak) buddhi se phir jud jaata hai, aur uske baad siddhi ke liye aur adhik prayatn karta hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Taṃ buddhi-saṃyogaṃ buddhyā saṃyogaṃ … paurva-dehikaṃ pūrvasmin dehe bhavam — pichhle shareer mein bani buddhi se sanyog; yatate ca … tataḥ tasmāt pūrva-kṛtāt saṃskārāt bhūyaḥ bahutaraṃ … saṃsiddhi-nimittam — us purane sanskaar se aur adhik siddhi ke liye prayatn.
Aacharya Ramanuja — so kar jaagne jaisa. Tam eva paurva-daihikaṃ yoga-viṣayaṃ buddhi-saṃyogaṃ labhate — wahi purani yog-vishayak buddhi milti hai; tataḥ supta-prabuddhavad bhūyaḥ saṃsiddhau yatate — jaise soya hua jaag kar phir kaam par lag jaata hai; yathā na antarāya-hato bhavati tathā yatate — is baar aise prayatn karta hai ki vighn se na ruke.