भगवद गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 43 (6.43)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम्
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन
॥ 6.43 ॥
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana
अनुवाद
"हे कुरुनन्दन, वहाँ वह पिछले जन्म की (योग-विषयक) बुद्धि से फिर जुड़ जाता है, और उसके बाद सिद्धि के लिए और अधिक प्रयत्न करता है।"
भावार्थ
शंकराचार्य. Taṃ buddhi-saṃyogaṃ buddhyā saṃyogaṃ … paurva-dehikaṃ pūrvasmin dehe bhavam — पिछले शरीर में बनी बुद्धि से संयोग; yatate ca … tataḥ tasmāt pūrva-kṛtāt saṃskārāt bhūyaḥ bahutaraṃ … saṃsiddhi-nimittam — उस पुराने संस्कार से और अधिक सिद्धि के लिए प्रयत्न।
आचार्य रामानुज — सो कर जागने जैसा. Tam eva paurva-daihikaṃ yoga-viṣayaṃ buddhi-saṃyogaṃ labhate — वही पुरानी योग-विषयक बुद्धि मिलती है; tataḥ supta-prabuddhavad bhūyaḥ saṃsiddhau yatate — जैसे सोया हुआ जाग कर फिर काम पर लग जाता है; yathā na antarāya-hato bhavati tathā yatate — इस बार ऐसे प्रयत्न करता है कि विघ्न से न रुके।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।