ભગવદ્ ગીતા · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)અધ્યાય 6, શ્લોક 43 (6.43)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
તત્ર તં બુદ્ધિસંયોગં લભતે પૌર્વદેહિકમ્
યતતે ચ તતો ભૂયઃ સંસિદ્ધૌ કુરુનન્દન
॥ 6.43 ॥
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana
અનુવાદ
"હે કુરુનંદન, ત્યાં તે પાછલા જન્મની (યોગ-વિષયક) બુદ્ધિ સાથે ફરી જોડાઈ જાય છે, અને ત્યાર પછી સિદ્ધિ માટે વધુ પ્રયત્ન કરે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Taṃ buddhi-saṃyogaṃ buddhyā saṃyogaṃ … paurva-dehikaṃ pūrvasmin dehe bhavam — પાછલા શરીરમાં બનેલી બુદ્ધિ સાથે સંયોગ; yatate ca … tataḥ tasmāt pūrva-kṛtāt saṃskārāt bhūyaḥ bahutaraṃ … saṃsiddhi-nimittam — તે જૂના સંસ્કારથી વધુ સિદ્ધિ માટે પ્રયત્ન.
આચાર્ય રામાનુજ — ઊંઘીને જાગવા જેવું. Tam eva paurva-daihikaṃ yoga-viṣayaṃ buddhi-saṃyogaṃ labhate — તે જ જૂની યોગ-વિષયક બુદ્ધિ મળે છે; tataḥ supta-prabuddhavad bhūyaḥ saṃsiddhau yatate — જેમ ઊંઘેલો જાગીને ફરી કામે લાગી જાય છે; yathā na antarāya-hato bhavati tathā yatate — આ વખતે એવો પ્રયત્ન કરે છે કે વિઘ્નથી ન અટકે.
AI-assisted draft translation — under review.