ভগবদ্গীতা · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)অধ্যায় 6, শ্লোক 43 (6.43)

শঙ্করাচার্য। Taṃ buddhi-saṃyogaṃ buddhyā saṃyogaṃ … paurva-dehikaṃ pūrvasmin dehe bhavam — আগের শরীরে গড়ে ওঠা বুদ্ধির সঙ্গে সংযোগ; yatate ca … tataḥ tasmāt pūrva-kṛtāt saṃskārāt bhūyaḥ bahutaraṃ … saṃsiddhi-nimittam — সেই পুরোনো সংস্কার থেকে আরও বেশি সিদ্ধির জন্য প্রযত্ন।

আচার্য রামানুজ — ঘুম থেকে জেগে ওঠার মতো। Tam eva paurva-daihikaṃ yoga-viṣayaṃ buddhi-saṃyogaṃ labhate — সেই পুরোনো যোগবিষয়ক বুদ্ধিই পায়; tataḥ supta-prabuddhavad bhūyaḥ saṃsiddhau yatate — যেমন ঘুমন্ত মানুষ জেগে উঠে আবার কাজে লেগে যায়; yathā na antarāya-hato bhavati tathā yatate — এবার এমনভাবে প্রযত্ন করে যাতে বিঘ্নে আটকে না যায়।