ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 43 (6.43)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ತತ್ರ ತಂ ಬುದ್ಧಿಸಂಯೋಗಂ ಲಭತೇ ಪೌರ್ವದೇಹಿಕಮ್
ಯತತೇ ಚ ತತೋ ಭೂಯಃ ಸಂಸಿದ್ಧೌ ಕುರುನನ್ದನ
॥ 6.43 ॥
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಕುರುನಂದನ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ (ಯೋಗವಿಷಯಕ) ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Taṃ buddhi-saṃyogaṃ buddhyā saṃyogaṃ … paurva-dehikaṃ pūrvasmin dehe bhavam — ಹಿಂದಿನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಗ; yatate ca … tataḥ tasmāt pūrva-kṛtāt saṃskārāt bhūyaḥ bahutaraṃ … saṃsiddhi-nimittam — ಆ ಹಳೆಯ ಸಂಸ್ಕಾರದಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದಂತೆ. Tam eva paurva-daihikaṃ yoga-viṣayaṃ buddhi-saṃyogaṃ labhate — ಅದೇ ಹಳೆಯ ಯೋಗವಿಷಯಕ ಬುದ್ಧಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; tataḥ supta-prabuddhavad bhūyaḥ saṃsiddhau yatate — ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದವನು ಎದ್ದು ಮತ್ತೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತೊಡಗುವಂತೆ; yathā na antarāya-hato bhavati tathā yatate — ಈ ಬಾರಿ ವಿಘ್ನದಿಂದ ನಿಲ್ಲದಂತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.