ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 41 (6.41)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ପ୍ରାପ୍ଯ ପୁଣ୍ଯକୃତାଂ ଲୋକାନୁଷିତ୍ବା ଶାଶ୍ବତୀଃ ସମାଃ
ଶୁଚୀନାଂ ଶ୍ରୀମତାଂ ଗେହେ ଯୋଗଭ୍ରଷ୍ଟୋଽଭିଜାୟତେ
॥ 6.41 ॥
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ
śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo'bhijāyate
ଅନୁବାଦ
"ଯୋଗରୁ ଛିଣ୍ଡିଯାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ପୁଣ୍ୟାତ୍ମାମାନଙ୍କ ଲୋକରେ ପହଞ୍ଚି, ସେଠାରେ ବହୁତ ଲମ୍ବା ବର୍ଷ ରହି, ପୁଣି ସଦାଚାରୀ ଓ ସମୃଦ୍ଧ ଲୋକଙ୍କ ଘରେ ଜନ୍ମ ନିଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Puṇya-kṛtām aśvamedhādi-yājināṃ lokān — ଅଶ୍ୱମେଧ ଆଦି ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଲୋକ; tad-bhoga-kṣaye — ସେଠାର ଭୋଗ ସରିଗଲେ; śucīnāṃ yathokta-kāriṇāṃ śrīmatāṃ vibhūtimatāṃ gehe — ଶୁଚି = ଶାସ୍ତ୍ର ଯେପରି କହେ ସେପରି କରୁଥିବା, ଶ୍ରୀମାନ = ବିଭୂତି (ସମୃଦ୍ଧି) ଥିବା — ସେମାନଙ୍କ ଘରେ ଜନ୍ମ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଭୋଗତୃଷ୍ଣାର ଅନ୍ତ। Yaj-jātīya-bhogābhikāṅkṣayā yogāt pracyutaḥ — ଯେଉଁ ପ୍ରକାରର ଭୋଗର ଇଚ୍ଛାରୁ ଯୋଗରୁ ହଟିଲା, taj-jātīyān ati-kalyāṇa-bhogān … bhuñjānaḥ yāvat tad-bhoga-tṛṣṇāvasānam — ସେହି ପ୍ରକାରର ଭୋଗ ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭୋଗେ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେହି ତୃଷ୍ଣା ସରିନାହିଁ; tasmin bhoge vitṛṣṇaḥ — ଭୋଗରୁ ବିତୃଷ୍ଣ ହୋଇ, śucīnāṃ śrīmatāṃ yogopakrama-yogyānāṃ kule — ସେହି ଘରେ ଜନ୍ମ ଯାହା ଯୋଗ ଆରମ୍ଭ କରିବାର ଯୋଗ୍ୟ।
ରାମାନୁଜଙ୍କ ମନସ୍ତାତ୍ତ୍ୱିକ ସୂକ୍ଷ୍ମ ବିନ୍ଦୁ: ବାଟବଣା ହେବାର କାରଣ (ଭୋଗେଚ୍ଛା) ପୂରଣ ହୋଇ ସରିଯାଏ, ଆଉ ସେତେବେଳେ ସାଧକ ପୁଣି ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଏ।
AI-assisted draft translation — under review.