Bhagavad Gita · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)Adhyaay 6, Shloka 41 (6.41)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः
शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते
॥ 6.41 ॥
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ
śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo'bhijāyate
Anuvaad
"Yog se chhoota vyakti punyaatmaaon ke lokon mein pahunch kar, wahan bahut lambe varshon tak reh kar, phir sadaachaari aur samriddh logon ke ghar mein janm leta hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. Puṇya-kṛtām aśvamedhādi-yājināṃ lokān — ashvamedh aadi yagya karne walon ke lok; tad-bhoga-kṣaye — wahan ka bhog khatam hone par; śucīnāṃ yathokta-kāriṇāṃ śrīmatāṃ vibhūtimatāṃ gehe — shuchi = jaisa shaastra kehta hai waisa karne wale, shreemaan = vibhooti (samriddhi) wale — unke ghar mein janm.
Aacharya Ramanuja — bhog ki trishna ka ant. Yaj-jātīya-bhogābhikāṅkṣayā yogāt pracyutaḥ — jis tarah ke bhog ki chaah se yog se hata, taj-jātīyān ati-kalyāṇa-bhogān … bhuñjānaḥ yāvat tad-bhoga-tṛṣṇāvasānam — usi tarah ke bhog tab tak bhogta hai jab tak woh trishna khatam na ho; tasmin bhoge vitṛṣṇaḥ — bhog se vitrishn ho kar, śucīnāṃ śrīmatāṃ yogopakrama-yogyānāṃ kule — un ghar mein janm jo yog shuru karne ke yogya hain.
Ramanuja ka manovaigyanik sookshm bindu: bhatkaav ka kaaran (bhog-ichchha) poora ho kar khatam hota hai, aur tab saadhak phir taiyaar hota hai.