భగవద్గీత · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)అధ్యాయం 6, శ్లోకం 41 (6.41)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ప్రాప్య పుణ్యకృతాం లోకానుషిత్వా శాశ్వతీః సమాః
శుచీనాం శ్రీమతాం గేహే యోగభ్రష్టోఽభిజాయతే
॥ 6.41 ॥
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ
śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo'bhijāyate
అనువాదం
"యోగం నుండి జారిపోయినవాడు పుణ్యాత్ముల లోకాలను చేరి, అక్కడ చాలా దీర్ఘ సంవత్సరాలు నివసించి, తరువాత సదాచారులైన, సంపన్నుల ఇంట్లో జన్మిస్తాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Puṇya-kṛtām aśvamedhādi-yājināṃ lokān — అశ్వమేధం మొదలైన యజ్ఞాలు చేసినవారి లోకాలు; tad-bhoga-kṣaye — అక్కడి భోగం ముగిసినప్పుడు; śucīnāṃ yathokta-kāriṇāṃ śrīmatāṃ vibhūtimatāṃ gehe — శుచి = శాస్త్రం చెప్పినట్లు చేసేవారు, శ్రీమంతులు = విభూతి (సంపద) గలవారు — వారి ఇంట్లో జన్మ.
ఆచార్య రామానుజులు — భోగతృష్ణకు ముగింపు. Yaj-jātīya-bhogābhikāṅkṣayā yogāt pracyutaḥ — ఏ రకమైన భోగాన్ని కోరి యోగం నుండి తొలగాడో, taj-jātīyān ati-kalyāṇa-bhogān … bhuñjānaḥ yāvat tad-bhoga-tṛṣṇāvasānam — అదే రకమైన భోగాలను ఆ తృష్ణ ముగిసేంత వరకు అనుభవిస్తాడు; tasmin bhoge vitṛṣṇaḥ — భోగం పట్ల వితృష్ణుడై, śucīnāṃ śrīmatāṃ yogopakrama-yogyānāṃ kule — యోగాన్ని ప్రారంభించడానికి అనుకూలమైన ఇంట్లో జన్మిస్తాడు.
రామానుజుల మనోవైజ్ఞానిక సూక్ష్మాంశం: దారి తప్పడానికి కారణమైన (భోగేచ్ఛ) పూర్తిగా తీరి ముగుస్తుంది, అప్పుడు సాధకుడు మళ్ళీ సిద్ధమవుతాడు.
AI-assisted draft translation — under review.