భగవద్గీత · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)అధ్యాయం 6, శ్లోకం 40 (6.40)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
శ్రీభగవానువాచ
పార్థ నైవేహ నాముత్ర వినాశస్తస్య విద్యతే
న హి కల్యాణకృత్ కశ్చిద్ దుర్గతిం తాత గచ్ఛతి
॥ 6.40 ॥
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate
na hi kalyāṇakṛt kaścid durgatiṃ tāta gacchati
అనువాదం
"శ్రీ భగవానుడు అన్నాడు: ఓ పార్థా, అతనికి ఈ లోకంలోనూ నాశం లేదు, పరలోకంలోనూ లేదు; ఎందుకంటే నాయనా, మంచి చేసే ఎవరూ ఎన్నడూ దుర్గతిని పొందరు."
భావార్థం
"తాత" — ప్రేమ పదం. శంకరులు: tanoti ātmānaṃ putra-rūpeṇeti pitā tāta ucyate, pitaiva putra iti putro'pi tāta ucyate, śiṣyo'pi putra ucyate — తండ్రి తనను కొడుకు రూపంలో విస్తరింపజేసుకుంటాడు కాబట్టి "తాత"; తండ్రే కొడుకు, కాబట్టి కొడుకు కూడా "తాత"; శిష్యుడు కూడా కొడుకు అనబడతాడు. కృష్ణుడు ఇక్కడ అర్జునుని కొడుకులా / ప్రియ శిష్యునిలా సంబోధిస్తున్నాడు.
శంకరాచార్యులు. Nāśo nāma pūrvasmāt hīna-janma-prāptiḥ sa yoga-bhraṣṭasya nāsti — "నాశం" అంటే మునుపటి కంటే తక్కువ జన్మను పొందడం — యోగభ్రష్టునికి ఇది జరగదు; kalyāṇa-kṛt śubha-kṛt.
ఆచార్య రామానుజులు. Śraddhayā yoge prakrāntasya tasmāt pracyutasya iha ca amutra ca vināśaḥ na vidyate — శ్రద్ధతో యోగాన్ని ప్రారంభించి దాని నుండి జారిపోయినవానికి ఇక్కడా అక్కడా నాశం లేదు; నాశానికి రెండు రూపాలు — abhilaṣitānavāpti-rūpaḥ (కోరినది లభించకపోవడం), pratyavāyākhyaḥ aniṣṭāvāpti-rūpaḥ (అనిష్టం లభించడం) — రెండూ లేవు; na hi niratiśaya-kalyāṇa-rūpa-yoga-kṛt kaścit kāla-traye api durgatiṃ gacchati — పరమ కల్యాణ రూపమైన యోగాన్ని చేసేవాడు మూడు కాలాలలోనూ దుర్గతిని పొందడు.
AI-assisted draft translation — under review.