भगवद गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 40 (6.40)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते
न हि कल्याणकृत् कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति
॥ 6.40 ॥
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate
na hi kalyāṇakṛt kaścid durgatiṃ tāta gacchati
अनुवाद
"श्रीभगवान बोले: हे पार्थ, उसका न इस लोक में नाश होता है, न परलोक में; क्योंकि हे प्रिय, भलाई करने वाला कोई भी कभी दुर्गति नहीं पाता।"
भावार्थ
"Tāta" — प्रेम का शब्द. शंकर: tanoti ātmānaṃ putra-rūpeṇeti pitā tāta ucyate, pitaiva putra iti putro'pi tāta ucyate, śiṣyo'pi putra ucyate — पिता अपने को पुत्र रूप में फैलाता है इसलिए "तात"; पिता ही पुत्र है, इसलिए पुत्र भी "तात"; और शिष्य भी पुत्र कहलाता है। कृष्ण यहाँ अर्जुन को बेटे / प्रिय शिष्य की तरह सम्बोधित करते हैं।
शंकराचार्य. Nāśo nāma pūrvasmāt hīna-janma-prāptiḥ sa yoga-bhraṣṭasya nāsti — "नाश" यानी पहले से नीचा जन्म पाना — योग-भ्रष्ट के लिए यह नहीं होता; kalyāṇa-kṛt śubha-kṛt।
आचार्य रामानुज. Śraddhayā yoge prakrāntasya tasmāt pracyutasya iha ca amutra ca vināśaḥ na vidyate — श्रद्धा से योग शुरू करके छूटे व्यक्ति का यहाँ-वहाँ नाश नहीं; नाश के दो रूप — abhilaṣitānavāpti-rūpaḥ (चाही चीज़ न मिलना) और pratyavāyākhyaḥ aniṣṭāvāpti-rūpaḥ (अनिष्ट मिलना) — दोनों नहीं; na hi niratiśaya-kalyāṇa-rūpa-yoga-kṛt kaścit kāla-traye api durgatiṃ gacchati — परम कल्याण रूपी योग करने वाला तीनों काल में दुर्गति नहीं पाता।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।