ഭഗവദ്ഗീത · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)അദ്ധ്യായം 6, ശ്ലോകം 40 (6.40)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ശ്രീഭഗവാനുവാച
പാര്ഥ നൈവേഹ നാമുത്ര വിനാശസ്തസ്യ വിദ്യതേ
ന ഹി കല്യാണകൃത് കശ്ചിദ് ദുര്ഗതിം താത ഗച്ഛതി
॥ 6.40 ॥
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate
na hi kalyāṇakṛt kaścid durgatiṃ tāta gacchati
പരിഭാഷ
"ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: അല്ലയോ പാർത്ഥാ, അവന് ഈ ലോകത്തിലും നാശമില്ല, പരലോകത്തിലും ഇല്ല; എന്തെന്നാൽ അല്ലയോ പ്രിയനേ, നന്മ ചെയ്യുന്ന ആരും ഒരിക്കലും ദുർഗ്ഗതി പ്രാപിക്കുന്നില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
"Tāta" — സ്നേഹത്തിന്റെ വാക്ക്. ശങ്കരൻ: tanoti ātmānaṃ putra-rūpeṇeti pitā tāta ucyate, pitaiva putra iti putro'pi tāta ucyate, śiṣyo'pi putra ucyate — പിതാവ് തന്നെത്തന്നെ പുത്രരൂപത്തിൽ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ "താതൻ"; പിതാവുതന്നെ പുത്രൻ, അതിനാൽ പുത്രനും "താതൻ"; ശിഷ്യനും പുത്രൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു. കൃഷ്ണൻ ഇവിടെ അർജുനനെ മകനെപ്പോലെ / പ്രിയശിഷ്യനെപ്പോലെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.
ശങ്കരാചാര്യർ. Nāśo nāma pūrvasmāt hīna-janma-prāptiḥ sa yoga-bhraṣṭasya nāsti — "നാശം" എന്നാൽ മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ താഴ്ന്ന ജന്മം ലഭിക്കൽ — യോഗഭ്രഷ്ടന് അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല; kalyāṇa-kṛt śubha-kṛt.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. Śraddhayā yoge prakrāntasya tasmāt pracyutasya iha ca amutra ca vināśaḥ na vidyate — ശ്രദ്ധയോടെ യോഗം ആരംഭിച്ച് അതിൽനിന്ന് വിട്ടുപോയവന് ഇവിടെയും അവിടെയും നാശമില്ല; നാശത്തിന് രണ്ട് രൂപങ്ങൾ — abhilaṣitānavāpti-rūpaḥ (ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിക്കാതിരിക്കൽ), pratyavāyākhyaḥ aniṣṭāvāpti-rūpaḥ (അനിഷ്ടമായത് ലഭിക്കൽ) — രണ്ടുമില്ല; na hi niratiśaya-kalyāṇa-rūpa-yoga-kṛt kaścit kāla-traye api durgatiṃ gacchati — പരമകല്യാണരൂപമായ യോഗം ചെയ്യുന്ന ആരും മൂന്ന് കാലങ്ങളിലും ദുർഗ്ഗതി പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
AI-assisted draft translation — under review.