भगवद्गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 40 (6.40)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते
न हि कल्याणकृत् कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति
॥ 6.40 ॥
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate
na hi kalyāṇakṛt kaścid durgatiṃ tāta gacchati
अनुवाद
"श्रीभगवान म्हणाले: हे पार्था, त्याचा ना या लोकात नाश होतो, ना परलोकात; कारण हे प्रिय, भले करणारा कोणीही कधीच दुर्गतीला जात नाही."
भावार्थ
"Tāta" — प्रेमाचा शब्द. शंकर: tanoti ātmānaṃ putra-rūpeṇeti pitā tāta ucyate, pitaiva putra iti putro'pi tāta ucyate, śiṣyo'pi putra ucyate — पिता स्वतःला पुत्ररूपाने विस्तारतो म्हणून "तात"; पिताच पुत्र आहे, म्हणून पुत्रालाही "तात"; आणि शिष्यालाही पुत्र म्हटले जाते. कृष्ण इथे अर्जुनाला मुलाप्रमाणे / प्रिय शिष्याप्रमाणे संबोधतात.
शंकराचार्य. Nāśo nāma pūrvasmāt hīna-janma-prāptiḥ sa yoga-bhraṣṭasya nāsti — "नाश" म्हणजे आधीपेक्षा हीन जन्म मिळणे — योगभ्रष्टासाठी हे होत नाही; kalyāṇa-kṛt śubha-kṛt.
आचार्य रामानुज. Śraddhayā yoge prakrāntasya tasmāt pracyutasya iha ca amutra ca vināśaḥ na vidyate — श्रद्धेने योग सुरू करून त्यापासून ढळलेल्या व्यक्तीचा इथे-तिथे नाश नाही; नाशाची दोन रूपे — abhilaṣitānavāpti-rūpaḥ (इच्छिलेली गोष्ट न मिळणे) आणि pratyavāyākhyaḥ aniṣṭāvāpti-rūpaḥ (अनिष्ट मिळणे) — दोन्ही नाहीत; na hi niratiśaya-kalyāṇa-rūpa-yoga-kṛt kaścit kāla-traye api durgatiṃ gacchati — परम कल्याणरूप योग करणारा तिन्ही काळांत दुर्गतीला जात नाही.
AI-assisted draft translation — under review.