ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 40 (6.40)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୀଭଗବାନୁବାଚ
ପାର୍ଥ ନୈବେହ ନାମୁତ୍ର ବିନାଶସ୍ତସ୍ଯ ବିଦ୍ଯତେ
ନ ହି କଲ୍ଯାଣକୃତ୍ କଶ୍ଚିଦ୍ ଦୁର୍ଗତିଂ ତାତ ଗଚ୍ଛତି
॥ 6.40 ॥
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate
na hi kalyāṇakṛt kaścid durgatiṃ tāta gacchati
ଅନୁବାଦ
"ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ପାର୍ଥ, ତାର ନା ଇହଲୋକରେ ନାଶ ହୁଏ, ନା ପରଲୋକରେ; କାରଣ ହେ ପ୍ରିୟ, ଭଲ କରୁଥିବା କେହି ମଧ୍ୟ କେବେ ଦୁର୍ଗତି ପାଏ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
"Tāta" — ସ୍ନେହର ଶବ୍ଦ। ଶଙ୍କର: tanoti ātmānaṃ putra-rūpeṇeti pitā tāta ucyate, pitaiva putra iti putro'pi tāta ucyate, śiṣyo'pi putra ucyate — ପିତା ନିଜକୁ ପୁତ୍ର ରୂପେ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି ତେଣୁ "ତାତ"; ପିତା ହିଁ ପୁତ୍ର, ତେଣୁ ପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ "ତାତ"; ଆଉ ଶିଷ୍ୟକୁ ମଧ୍ୟ ପୁତ୍ର କୁହାଯାଏ। କୃଷ୍ଣ ଏଠି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ପୁଅ / ପ୍ରିୟ ଶିଷ୍ୟ ପରି ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Nāśo nāma pūrvasmāt hīna-janma-prāptiḥ sa yoga-bhraṣṭasya nāsti — "ନାଶ" ଅର୍ଥାତ୍ ପୂର୍ବଠାରୁ ନୀଚ ଜନ୍ମ ପାଇବା — ଯୋଗଭ୍ରଷ୍ଟଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ହୁଏ ନାହିଁ; kalyāṇa-kṛt śubha-kṛt।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Śraddhayā yoge prakrāntasya tasmāt pracyutasya iha ca amutra ca vināśaḥ na vidyate — ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଯୋଗ ଆରମ୍ଭ କରି ଛିଣ୍ଡିଯାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିର ଏଠି-ସେଠି ନାଶ ନାହିଁ; ନାଶର ଦୁଇଟି ରୂପ — abhilaṣitānavāpti-rūpaḥ (ଚାହୁଁଥିବା ଜିନିଷ ନ ମିଳିବା) ଓ pratyavāyākhyaḥ aniṣṭāvāpti-rūpaḥ (ଅନିଷ୍ଟ ମିଳିବା) — ଦୁଇଟି ନାହିଁ; na hi niratiśaya-kalyāṇa-rūpa-yoga-kṛt kaścit kāla-traye api durgatiṃ gacchati — ପରମ କଲ୍ୟାଣ ରୂପକ ଯୋଗ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ତିନି କାଳରେ ଦୁର୍ଗତି ପାଏ ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.