ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 39 (6.39)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଏତନ୍ମେ ସଂଶୟଂ କୃଷ୍ଣ ଛେତ୍ତୁମର୍ହସ୍ଯଶେଷତଃ
ତ୍ବଦନ୍ଯଃ ସଂଶୟସ୍ଯାସ୍ଯ ଛେତ୍ତା ନ ହ୍ଯୁପପଦ୍ଯତେ
॥ 6.39 ॥
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate
ଅନୁବାଦ
"ହେ କୃଷ୍ଣ, ମୋର ଏହି ସଂଶୟକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଆପଣ ହିଁ କାଟିପାରିବେ; କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ବିନା ଏହି ସଂଶୟ ଲିଭାଇବା ଲୋକ ଆଉ କେହି ମିଳିପାରିବେ ନାହିଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Tvad-anyaḥ tvattaḥ anyaḥ ṛṣiḥ devo vā cchettā nāśayitā saṃśayasya asya na hi … upapadyate — ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ କୌଣସି ଋଷି ବା ଦେବତା ମଧ୍ୟ ଏହି ସଂଶୟର ନାଶକ ନୁହଁନ୍ତି; ataḥ tvam eva chettum arhasi।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — କାହିଁକି କେବଳ କୃଷ୍ଣ। Svataḥ pratyakṣeṇa yugapat sarvaṃ sarvadā svata eva paśyataḥ tvattaḥ anyaḥ … na hi upapadyate — ଆପଣ ନିଜେ ନିଜେ, ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ, ଏକାସାଙ୍ଗରେ, ସବୁକିଛି, ସର୍ବଦା ଦେଖନ୍ତି — ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ କେହି ଏହି ସଂଶୟ କାଟିବା ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି। କାରଣ: ଏହି ପ୍ରଶ୍ନ ଆଗାମୀ ଗତିର, ଯାହା ସର୍ବଜ୍ଞ ହିଁ କହିପାରିବେ।
AI-assisted draft translation — under review.