ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 38 (6.38)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
କଚ୍ଚିନ୍ନୋଭୟବିଭ୍ରଷ୍ଟଶ୍ଛିନ୍ନାଭ୍ରମିବ ନଶ୍ଯତି
ଅପ୍ରତିଷ୍ଠୋ ମହାବାହୋ ବିମୂଢୋ ବ୍ରହ୍ମଣଃ ପଥି
॥ 6.38 ॥
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi
ଅନୁବାଦ
"ହେ ମହାବାହୁ, ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ ମାର୍ଗରେ ବାଟବଣା, ଆଧାରହୀନ, ଦୁଇଟି (ରାସ୍ତା)ରୁ ଛିଣ୍ଡିଯାଇଥିବା ସେ — କ'ଣ ଛିନ୍ନ ମେଘ ପରି ଲିଭିଯାଏ ନାହିଁ ତ?"
ଭାବାର୍ଥ
"Ubhaya-vibhraṣṭa" — ଦୁଇଟି କିଏ?
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Karma-mārgāt yoga-mārgāc ca vibhraṣṭaḥ — କର୍ମମାର୍ଗ (ସ୍ୱର୍ଗ ଆଦିର କର୍ମ)ରୁ ମଧ୍ୟ ଛିଣ୍ଡିଲା, ଆଉ ଯୋଗମାର୍ଗରୁ ମଧ୍ୟ; chinnābhram iva naśyati kiṃ vā na naśyati — ଛିଣ୍ଡା ମେଘ ପରି ଲିଭେ କି ନାହିଁ; apratiṣṭhaḥ nirāśrayaḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଚିତ୍ରର ବିସ୍ତାର। Yathā megha-śakalaḥ pūrvasmāt mahato meghāt chinnaḥ paraṃ mahāntaṃ megham aprāpya madhye vinaṣṭo bhavati — ଯେପରି ମେଘର ଖଣ୍ଡ ପୂର୍ବର ବଡ଼ ମେଘରୁ ଛିଣ୍ଡି, ପରବର୍ତ୍ତୀ ବଡ଼ ମେଘ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନ ପହଞ୍ଚି ମଝିରେ ଲିଭିଯାଏ। ଉଭୟ-ଭ୍ରଷ୍ଟତା: svargādi-sādhana-bhūtaṃ karma phalābhisandhi-rahitasya … pratiṣṭhā na bhavati — ଫଳର ଇଚ୍ଛା ଛାଡ଼ିଦେଲା, ତେଣୁ ସ୍ୱର୍ଗ ଆଦିର କର୍ମ ତା ପାଇଁ ଆଧାର ରହିଲା ନାହିଁ (apratiṣṭha); ଆଉ prakrānte brahmaṇaḥ pathi vimūḍhaḥ — ଆରମ୍ଭ କରିଥିବା ବ୍ରହ୍ମମାର୍ଗରୁ ମଧ୍ୟ ବାଟବଣା ହେଲା।
AI-assisted draft translation — under review.