भगवद गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 38 (6.38)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि
॥ 6.38 ॥
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi
अनुवाद
"हे महाबाहु, ब्रह्म के मार्ग में भटका हुआ, बिना आधार का, दोनों (रास्तों) से छूटा वह — कहीं टूटे हुए बादल की तरह मिट तो नहीं जाता?"
भावार्थ
"Ubhaya-vibhraṣṭa" — दोनों कौन?
शंकराचार्य. Karma-mārgāt yoga-mārgāc ca vibhraṣṭaḥ — कर्म-मार्ग (स्वर्ग आदि के कर्म) से भी छूटा, और योग-मार्ग से भी; chinnābhram iva naśyati kiṃ vā na naśyati — फटे बादल की तरह मिटता है या नहीं; apratiṣṭhaḥ nirāśrayaḥ।
आचार्य रामानुज — चित्र का विस्तार. Yathā megha-śakalaḥ pūrvasmāt mahato meghāt chinnaḥ paraṃ mahāntaṃ megham aprāpya madhye vinaṣṭo bhavati — जैसे बादल का टुकड़ा पहले बड़े बादल से टूट कर, अगले बड़े बादल तक पहुँचे बिना बीच में मिट जाता है। उभय-भ्रष्टता: svargādi-sādhana-bhūtaṃ karma phalābhisandhi-rahitasya … pratiṣṭhā na bhavati — फल की इच्छा छोड़ दी, इसलिए स्वर्ग आदि के कर्म उसके लिए आधार नहीं रहे (apratiṣṭha); और prakrānte brahmaṇaḥ pathi vimūḍhaḥ — शुरू किए ब्रह्म-मार्ग से भी भटक गया।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।