ഭഗവദ്ഗീത · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)അദ്ധ്യായം 6, ശ്ലോകം 38 (6.38)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
കച്ചിന്നോഭയവിഭ്രഷ്ടശ്ഛിന്നാഭ്രമിവ നശ്യതി
അപ്രതിഷ്ഠോ മഹാബാഹോ വിമൂഢോ ബ്രഹ്മണഃ പഥി
॥ 6.38 ॥
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ മഹാബാഹോ, ബ്രഹ്മമാർഗ്ഗത്തിൽ വഴിതെറ്റിയവനും ആശ്രയമില്ലാത്തവനും രണ്ട് (വഴികളിൽ)നിന്നും വിട്ടുപോയവനുമായ അവൻ — ചിതറിയ മേഘംപോലെ നശിച്ചുപോകുന്നില്ലേ?"
ഭാവാർത്ഥം
"Ubhaya-vibhraṣṭa" — രണ്ടും ഏതൊക്കെ?
ശങ്കരാചാര്യർ. Karma-mārgāt yoga-mārgāc ca vibhraṣṭaḥ — കർമ്മമാർഗ്ഗത്തിൽനിന്നും (സ്വർഗ്ഗാദികൾക്കുള്ള കർമ്മങ്ങൾ) യോഗമാർഗ്ഗത്തിൽനിന്നും വിട്ടുപോയവൻ; chinnābhram iva naśyati kiṃ vā na naśyati — ചിതറിയ മേഘംപോലെ നശിക്കുമോ ഇല്ലയോ; apratiṣṭhaḥ nirāśrayaḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ — ചിത്രത്തിന്റെ വിസ്താരം. Yathā megha-śakalaḥ pūrvasmāt mahato meghāt chinnaḥ paraṃ mahāntaṃ megham aprāpya madhye vinaṣṭo bhavati — മേഘത്തിന്റെ ഒരു കഷണം മുമ്പത്തെ വലിയ മേഘത്തിൽനിന്ന് വേർപെട്ട്, അടുത്ത വലിയ മേഘത്തിൽ എത്താതെ ഇടയ്ക്കുവച്ച് ഇല്ലാതാകുന്നതുപോലെ. ഇരുഭ്രഷ്ടത: svargādi-sādhana-bhūtaṃ karma phalābhisandhi-rahitasya … pratiṣṭhā na bhavati — ഫലേച്ഛ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ സ്വർഗ്ഗാദികൾക്കുള്ള കർമ്മങ്ങൾ അവന് ആശ്രയമല്ലാതായി (apratiṣṭha); കൂടാതെ prakrānte brahmaṇaḥ pathi vimūḍhaḥ — ആരംഭിച്ച ബ്രഹ്മമാർഗ്ഗത്തിൽനിന്നും വഴിതെറ്റി.
AI-assisted draft translation — under review.