ભગવદ્ ગીતા · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)અધ્યાય 6, શ્લોક 38 (6.38)

"Ubhaya-vibhraṣṭa" — બંને કયા?

શંકરાચાર્ય. Karma-mārgāt yoga-mārgāc ca vibhraṣṭaḥ — કર્મ-માર્ગ (સ્વર્ગ વગેરેનાં કર્મો) થી પણ છૂટ્યો, અને યોગ-માર્ગથી પણ; chinnābhram iva naśyati kiṃ vā na naśyati — ફાટેલા વાદળની જેમ નાશ પામે છે કે નહીં; apratiṣṭhaḥ nirāśrayaḥ.

આચાર્ય રામાનુજ — ચિત્રનો વિસ્તાર. Yathā megha-śakalaḥ pūrvasmāt mahato meghāt chinnaḥ paraṃ mahāntaṃ megham aprāpya madhye vinaṣṭo bhavati — જેમ વાદળનો ટુકડો પહેલા મોટા વાદળથી તૂટીને, આગલા મોટા વાદળ સુધી પહોંચ્યા વિના વચ્ચે જ નાશ પામે છે. ઉભય-ભ્રષ્ટતા: svargādi-sādhana-bhūtaṃ karma phalābhisandhi-rahitasya … pratiṣṭhā na bhavati — ફળની ઇચ્છા છોડી દીધી, તેથી સ્વર્ગ વગેરેનાં કર્મો તેના માટે આધાર ન રહ્યાં (apratiṣṭha); અને prakrānte brahmaṇaḥ pathi vimūḍhaḥ — શરૂ કરેલા બ્રહ્મ-માર્ગમાંથી પણ ભટકી ગયો.