ભગવદ્ ગીતા · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)અધ્યાય 6, શ્લોક 37 (6.37)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
અર્જુન ઉવાચ
અયતિઃ શ્રદ્ધયોપેતો યોગાચ્ચલિતમાનસઃ
અપ્રાપ્ય યોગસંસિદ્ધિં કાં ગતિં કૃષ્ણ ગચ્છતિ
॥ 6.37 ॥
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati
અનુવાદ
"અર્જુન બોલ્યા: હે કૃષ્ણ, જે શ્રદ્ધાથી યુક્ત છે પરંતુ જેનો પ્રયત્ન નબળો રહ્યો, અને જેનું મન યોગમાંથી ભટકી ગયું — તે યોગની સિદ્ધિ પામ્યા વિના કઈ ગતિ પામે છે?"
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Ayatiḥ aprayatnavān yoga-mārge, śraddhayā āstikya-buddhyā ca upetaḥ — યોગ-માર્ગમાં પ્રયત્ન-હીન, પરંતુ શ્રદ્ધા અને આસ્તિક્ય-બુદ્ધિથી યુક્ત; yogāt antakāle ca calitaṃ mānasaṃ … bhraṣṭa-smṛtiḥ — અંત-કાળે પણ મન યોગમાંથી હટ્યું, સ્મૃતિ ખોઈ; aprāpya … yoga-phalaṃ samyag-darśanam.
આચાર્ય રામાનુજ. Śraddhayā yoge pravṛtto dṛḍhatarābhyāsa-rūpa-yatna-vaikalyena — શ્રદ્ધાથી યોગમાં લાગ્યો, પરંતુ દૃઢ અભ્યાસ રૂપી પ્રયત્નની ઊણપ થી; yoga-saṃsiddhim aprāpya yogāt calita-mānasaḥ — સિદ્ધિ પામ્યા વિના ભટકી ગયો.
મહત્ત્વપૂર્ણ: બંને અનુસાર આ વ્યક્તિમાં શ્રદ્ધા છે — ઊણપ પ્રયત્નની છે, નિયતની નહીં.
AI-assisted draft translation — under review.