भगवद्गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 37 (6.37)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति
॥ 6.37 ॥
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati
अनुवाद
"अर्जुन म्हणाला: हे कृष्णा, जो श्रद्धेने युक्त आहे पण ज्याचा प्रयत्न दुबळा राहिला, आणि ज्याचे मन योगापासून भरकटले — तो योगाची सिद्धी न मिळवता कोणती गती पावतो?"
भावार्थ
शंकराचार्य. Ayatiḥ aprayatnavān yoga-mārge, śraddhayā āstikya-buddhyā ca upetaḥ — योग-मार्गात प्रयत्नहीन, पण श्रद्धा आणि आस्तिक्य-बुद्धी यांनी युक्त; yogāt antakāle ca calitaṃ mānasaṃ … bhraṣṭa-smṛtiḥ — अंतकाळीही मन योगापासून ढळले, स्मृती हरवली; aprāpya … yoga-phalaṃ samyag-darśanam.
आचार्य रामानुज. Śraddhayā yoge pravṛtto dṛḍhatarābhyāsa-rūpa-yatna-vaikalyena — श्रद्धेने योगात लागला, पण दृढ अभ्यासरूप प्रयत्नाच्या कमतरतेमुळे; yoga-saṃsiddhim aprāpya yogāt calita-mānasaḥ — सिद्धी न मिळवता भरकटला.
महत्त्वाचे: दोघांच्या मते या व्यक्तीत श्रद्धा आहे — कमतरता प्रयत्नाची आहे, हेतूची नव्हे.
AI-assisted draft translation — under review.