Bhagavad Gita · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)Adhyaay 6, Shloka 37 (6.37)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति
॥ 6.37 ॥
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati
Anuvaad
"Arjuna bole: He Krishna, jo shraddha se yukt hai par jiska prayatn kamzor raha, aur jiska man yog se bhatak gaya — woh yog ki siddhi paaye bina kaun si gati paata hai?"
Bhaavaarth
Shankaracharya. Ayatiḥ aprayatnavān yoga-mārge, śraddhayā āstikya-buddhyā ca upetaḥ — yog-maarg mein prayatn-heen, par shraddha aur aastikya-buddhi se yukt; yogāt antakāle ca calitaṃ mānasaṃ … bhraṣṭa-smṛtiḥ — ant-kaal mein bhi man yog se hata, smriti khoyi; aprāpya … yoga-phalaṃ samyag-darśanam.
Aacharya Ramanuja. Śraddhayā yoge pravṛtto dṛḍhatarābhyāsa-rūpa-yatna-vaikalyena — shraddha se yog mein laga, par dridh abhyaas roopi prayatn ki kami se; yoga-saṃsiddhim aprāpya yogāt calita-mānasaḥ — siddhi paaye bina bhatak gaya.
Mahatvapoorn: Dono ke anusaar is vyakti mein shraddha hai — kami prayatn ki hai, neeyat ki nahin.