ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 37 (6.37)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ
ಅಯತಿಃ ಶ್ರದ್ಧಯೋಪೇತೋ ಯೋಗಾಚ್ಚಲಿತಮಾನಸಃ
ಅಪ್ರಾಪ್ಯ ಯೋಗಸಂಸಿದ್ಧಿಂ ಕಾಂ ಗತಿಂ ಕೃಷ್ಣ ಗಚ್ಛತಿ
॥ 6.37 ॥
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati
ಅನುವಾದ
"ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಹೇ ಕೃಷ್ಣ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ಪ್ರಯತ್ನ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದ, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಯೋಗದಿಂದ ಜಾರಿಹೋದವನು — ಯೋಗಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯದೆ ಯಾವ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ?"
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Ayatiḥ aprayatnavān yoga-mārge, śraddhayā āstikya-buddhyā ca upetaḥ — ಯೋಗಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಹೀನ, ಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಕ್ಯಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನು; yogāt antakāle ca calitaṃ mānasaṃ … bhraṣṭa-smṛtiḥ — ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲೂ ಮನಸ್ಸು ಯೋಗದಿಂದ ಸರಿಯಿತು, ಸ್ಮೃತಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು; aprāpya … yoga-phalaṃ samyag-darśanam.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. Śraddhayā yoge pravṛtto dṛḍhatarābhyāsa-rūpa-yatna-vaikalyena — ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ, ಆದರೆ ದೃಢ ಅಭ್ಯಾಸರೂಪದ ಪ್ರಯತ್ನದ ಕೊರತೆಯಿಂದ; yoga-saṃsiddhim aprāpya yogāt calita-mānasaḥ — ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯದೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವನು.
ಮಹತ್ವದ್ದು: ಇಬ್ಬರ ಪ್ರಕಾರವೂ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇದೆ — ಕೊರತೆ ಪ್ರಯತ್ನದ್ದು, ಉದ್ದೇಶದ್ದಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.