ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 38 (6.38)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಕಚ್ಚಿನ್ನೋಭಯವಿಭ್ರಷ್ಟಶ್ಛಿನ್ನಾಭ್ರಮಿವ ನಶ್ಯತಿ
ಅಪ್ರತಿಷ್ಠೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ವಿಮೂಢೋ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಪಥಿ
॥ 6.38 ॥
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಮಹಾಬಾಹು, ಬ್ರಹ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ, ಆಧಾರವಿಲ್ಲದ, ಎರಡೂ (ದಾರಿಗಳಿಂದ) ಜಾರಿದ ಅವನು — ಛಿದ್ರವಾದ ಮೋಡದಂತೆ ನಾಶವಾಗಿಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?"
ಭಾವಾರ್ಥ
"Ubhaya-vibhraṣṭa" — ಎರಡು ಯಾವುವು?
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Karma-mārgāt yoga-mārgāc ca vibhraṣṭaḥ — ಕರ್ಮಮಾರ್ಗದಿಂದಲೂ (ಸ್ವರ್ಗ ಮೊದಲಾದವುಗಳ ಕರ್ಮ) ಜಾರಿದ, ಯೋಗಮಾರ್ಗದಿಂದಲೂ; chinnābhram iva naśyati kiṃ vā na naśyati — ಹರಿದ ಮೋಡದಂತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ; apratiṣṭhaḥ nirāśrayaḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಚಿತ್ರದ ವಿಸ್ತಾರ. Yathā megha-śakalaḥ pūrvasmāt mahato meghāt chinnaḥ paraṃ mahāntaṃ megham aprāpya madhye vinaṣṭo bhavati — ಮೋಡದ ತುಂಡು ಹಿಂದಿನ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು, ಮುಂದಿನ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡವನ್ನು ತಲುಪದೆ ನಡುವೆಯೇ ಕರಗಿಹೋಗುವಂತೆ. ಉಭಯಭ್ರಷ್ಟತೆ: svargādi-sādhana-bhūtaṃ karma phalābhisandhi-rahitasya … pratiṣṭhā na bhavati — ಫಲದ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ ಮೊದಲಾದವುಗಳ ಕರ್ಮ ಅವನಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ (apratiṣṭha); ಮತ್ತು prakrānte brahmaṇaḥ pathi vimūḍhaḥ — ಆರಂಭಿಸಿದ ಬ್ರಹ್ಮಮಾರ್ಗದಿಂದಲೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ.
AI-assisted draft translation — under review.