ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ಅಧ್ಯಾಯ 6, ಶ್ಲೋಕ 39 (6.39)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಏತನ್ಮೇ ಸಂಶಯಂ ಕೃಷ್ಣ ಛೇತ್ತುಮರ್ಹಸ್ಯಶೇಷತಃ
ತ್ವದನ್ಯಃ ಸಂಶಯಸ್ಯಾಸ್ಯ ಛೇತ್ತಾ ನ ಹ್ಯುಪಪದ್ಯತೇ
॥ 6.39 ॥
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಕೃಷ್ಣ, ನನ್ನ ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೀನೇ ಕತ್ತರಿಸಬಲ್ಲೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ಅಳಿಸಬಲ್ಲವನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸಿಗಲಾರರು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. Tvad-anyaḥ tvattaḥ anyaḥ ṛṣiḥ devo vā cchettā nāśayitā saṃśayasya asya na hi … upapadyate — ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವ ಋಷಿಯಾಗಲಿ ದೇವತೆಯಾಗಲಿ ಈ ಸಂಶಯದ ನಾಶಕನಲ್ಲ; ataḥ tvam eva chettum arhasi.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಕೃಷ್ಣನೇ ಏಕೆ. Svataḥ pratyakṣeṇa yugapat sarvaṃ sarvadā svata eva paśyataḥ tvattaḥ anyaḥ … na hi upapadyate — ನೀನು ತಾನಾಗಿಯೇ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ, ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಸದಾ ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ — ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯಾರೂ ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ. ಕಾರಣ: ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮುಂದಿನ ಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಅದನ್ನು ಸರ್ವಜ್ಞನೇ ಹೇಳಬಲ್ಲ.
AI-assisted draft translation — under review.