பகவத் கீதை · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)அத்தியாயம் 6, ஸ்லோகம் 39 (6.39)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
ஏதந்மே ஸம்ஶயம் க்ருஷ்ண சே²த்துமர்ஹஸ்யஶேஷதஃ
த்வத³ந்யஃ ஸம்ஶயஸ்யாஸ்ய சே²த்தா ந ஹ்யுபபத்³யதே
॥ 6.39 ॥
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate
மொழிபெயர்ப்பு
"கிருஷ்ணா, என்னுடைய இந்த ஐயத்தை முழுமையாக நீங்கள் மட்டுமே அறுக்க முடியும்; ஏனெனில் உங்களைத் தவிர இந்த ஐயத்தைப் போக்கக்கூடியவர் வேறு யாரும் கிடைக்க மாட்டார்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். Tvad-anyaḥ tvattaḥ anyaḥ ṛṣiḥ devo vā cchettā nāśayitā saṃśayasya asya na hi … upapadyate — உங்களைத் தவிர எந்த ரிஷியோ தேவனோ கூட இந்த ஐயத்தை அழிப்பவர் அல்லர்; ataḥ tvam eva chettum arhasi.
ஆசாரிய ராமானுஜர் — ஏன் கிருஷ்ணர் மட்டும். Svataḥ pratyakṣeṇa yugapat sarvaṃ sarvadā svata eva paśyataḥ tvattaḥ anyaḥ … na hi upapadyate — நீங்கள் தாமாகவே, நேரடியாக, ஒரே நேரத்தில், அனைத்தையும், எப்போதும் காண்கிறீர்கள் — உங்களைத் தவிர இந்த ஐயத்தை அறுக்கத் தகுதியானவர் யாரும் இல்லை. காரணம்: இந்தக் கேள்வி இனி வரும் கதியைப் பற்றியது, அதை எல்லாம் அறிந்தவரே சொல்ல முடியும்.
AI-assisted draft translation — under review.