ভগবদ্গীতা · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)অধ্যায় 6, শ্লোক 39 (6.39)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
এতন্মে সংশয়ং কৃষ্ণ ছেত্তুমর্হস্যশেষতঃ
ত্বদন্যঃ সংশয়স্যাস্য ছেত্তা ন হ্যুপপদ্যতে
॥ 6.39 ॥
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate
অনুবাদ
"হে কৃষ্ণ, আমার এই সংশয় সম্পূর্ণভাবে আপনিই ছিন্ন করতে পারেন; কারণ আপনি ছাড়া এই সংশয় দূর করার আর কাউকে পাওয়া যাবে না।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। Tvad-anyaḥ tvattaḥ anyaḥ ṛṣiḥ devo vā cchettā nāśayitā saṃśayasya asya na hi … upapadyate — আপনি ছাড়া কোনো ঋষি বা দেবতাও এই সংশয়ের নাশক নন; ataḥ tvam eva chettum arhasi।
আচার্য রামানুজ — কেন কেবল কৃষ্ণ। Svataḥ pratyakṣeṇa yugapat sarvaṃ sarvadā svata eva paśyataḥ tvattaḥ anyaḥ … na hi upapadyate — আপনি নিজে থেকেই, প্রত্যক্ষভাবে, একসঙ্গে, সবকিছু, সর্বদা দেখেন — আপনি ছাড়া আর কেউ এই সংশয় ছিন্ন করার যোগ্য নয়। কারণ: এই প্রশ্ন পরবর্তী গতির, যা কেবল সর্বজ্ঞই বলতে পারেন।
AI-assisted draft translation — under review.