ભગવદ્ ગીતા · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)અધ્યાય 6, શ્લોક 39 (6.39)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
એતન્મે સંશયં કૃષ્ણ છેત્તુમર્હસ્યશેષતઃ
ત્વદન્યઃ સંશયસ્યાસ્ય છેત્તા ન હ્યુપપદ્યતે
॥ 6.39 ॥
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate
અનુવાદ
"હે કૃષ્ણ, મારા આ સંશયને પૂરેપૂરો આપ જ કાપી શકો છો; કારણ કે આપના સિવાય આ સંશયને મટાડનાર બીજો કોઈ મળી શકતો નથી."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. Tvad-anyaḥ tvattaḥ anyaḥ ṛṣiḥ devo vā cchettā nāśayitā saṃśayasya asya na hi … upapadyate — આપનાથી અલગ કોઈ ઋષિ કે દેવતા પણ આ સંશયનો નાશક નથી; ataḥ tvam eva chettum arhasi.
આચાર્ય રામાનુજ — શા માટે ફક્ત કૃષ્ણ. Svataḥ pratyakṣeṇa yugapat sarvaṃ sarvadā svata eva paśyataḥ tvattaḥ anyaḥ … na hi upapadyate — આપ પોતે, પ્રત્યક્ષ, એકસાથે, સર્વ કંઈ, સદા જુઓ છો — આપના સિવાય કોઈ આ સંશયને કાપવા યોગ્ય નથી. કારણ: આ પ્રશ્ન આગળની ગતિ નો છે, જે સર્વજ્ઞ જ કહી શકે.
AI-assisted draft translation — under review.