भगवद गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 39 (6.39)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते
॥ 6.39 ॥
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate
अनुवाद
"हे कृष्ण, मेरे इस संशय को पूरी तरह आप ही काट सकते हैं; क्योंकि आपके सिवा इस संशय को मिटाने वाला कोई और नहीं मिल सकता।"
भावार्थ
शंकराचार्य. Tvad-anyaḥ tvattaḥ anyaḥ ṛṣiḥ devo vā cchettā nāśayitā saṃśayasya asya na hi … upapadyate — आपसे अलग कोई ऋषि या देवता भी इस संशय का नाशक नहीं; ataḥ tvam eva chettum arhasi।
आचार्य रामानुज — क्यों सिर्फ़ कृष्ण. Svataḥ pratyakṣeṇa yugapat sarvaṃ sarvadā svata eva paśyataḥ tvattaḥ anyaḥ … na hi upapadyate — आप अपने-आप, प्रत्यक्ष, एक साथ, सब कुछ, सदा देखते हैं — आपके सिवा कोई इस संशय को काटने योग्य नहीं। कारण: यह प्रश्न आगे की गति का है, जो सर्वज्ञ ही बता सकता है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।