భగవద్గీత · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)అధ్యాయం 6, శ్లోకం 39 (6.39)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
ఏతన్మే సంశయం కృష్ణ ఛేత్తుమర్హస్యశేషతః
త్వదన్యః సంశయస్యాస్య ఛేత్తా న హ్యుపపద్యతే
॥ 6.39 ॥
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate
అనువాదం
"ఓ కృష్ణా, నా ఈ సంశయాన్ని పూర్తిగా మీరే ఛేదించగలరు; ఎందుకంటే మీరు తప్ప ఈ సంశయాన్ని తొలగించగలవారు మరెవరూ దొరకరు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. Tvad-anyaḥ tvattaḥ anyaḥ ṛṣiḥ devo vā cchettā nāśayitā saṃśayasya asya na hi … upapadyate — మీరు కాక వేరే ఋషి గానీ దేవత గానీ ఈ సంశయాన్ని నశింపజేయలేరు; ataḥ tvam eva chettum arhasi.
ఆచార్య రామానుజులు — కేవలం కృష్ణుడే ఎందుకు. Svataḥ pratyakṣeṇa yugapat sarvaṃ sarvadā svata eva paśyataḥ tvattaḥ anyaḥ … na hi upapadyate — మీరు స్వయంగా, ప్రత్యక్షంగా, ఒకేసారి, సర్వమూ, ఎల్లప్పుడూ చూస్తారు — మీరు తప్ప ఈ సంశయాన్ని ఛేదించగలవారు ఎవరూ లేరు. కారణం: ఈ ప్రశ్న తరువాతి గతికి సంబంధించినది, దానిని సర్వజ్ఞుడే చెప్పగలడు.
AI-assisted draft translation — under review.