भगवद्गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 39 (6.39)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते
॥ 6.39 ॥
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate
अनुवाद
"हे कृष्णा, माझा हा संशय पूर्णपणे आपणच छेदू शकता; कारण आपल्याखेरीज हा संशय मिटवणारा दुसरा कोणी मिळू शकत नाही."
भावार्थ
शंकराचार्य. Tvad-anyaḥ tvattaḥ anyaḥ ṛṣiḥ devo vā cchettā nāśayitā saṃśayasya asya na hi … upapadyate — आपल्याहून वेगळा कोणताही ऋषी किंवा देवताही या संशयाचा नाशक नाही; ataḥ tvam eva chettum arhasi.
आचार्य रामानुज — केवळ कृष्णच का. Svataḥ pratyakṣeṇa yugapat sarvaṃ sarvadā svata eva paśyataḥ tvattaḥ anyaḥ … na hi upapadyate — आपण स्वतःहून, प्रत्यक्ष, एकाच वेळी, सर्व काही, सदा पाहता — आपल्याखेरीज कोणीही हा संशय छेदण्यास योग्य नाही. कारण: हा प्रश्न पुढच्या गतीचा आहे, जो सर्वज्ञच सांगू शकतो.
AI-assisted draft translation — under review.