भगवद्गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 38 (6.38)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि
॥ 6.38 ॥
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi
अनुवाद
"हे महाबाहो, ब्रह्माच्या मार्गात भरकटलेला, आधार नसलेला, दोन्ही (मार्गां)पासून सुटलेला तो — फाटलेल्या ढगाप्रमाणे नष्ट तर होत नाही ना?"
भावार्थ
"Ubhaya-vibhraṣṭa" — दोन्ही कोणते?
शंकराचार्य. Karma-mārgāt yoga-mārgāc ca vibhraṣṭaḥ — कर्म-मार्गापासूनही (स्वर्ग इत्यादींसाठीची कर्मे) सुटलेला, आणि योग-मार्गापासूनही; chinnābhram iva naśyati kiṃ vā na naśyati — फाटलेल्या ढगाप्रमाणे नष्ट होतो की नाही; apratiṣṭhaḥ nirāśrayaḥ.
आचार्य रामानुज — चित्राचा विस्तार. Yathā megha-śakalaḥ pūrvasmāt mahato meghāt chinnaḥ paraṃ mahāntaṃ megham aprāpya madhye vinaṣṭo bhavati — जसा ढगाचा तुकडा आधीच्या मोठ्या ढगापासून तुटून, पुढच्या मोठ्या ढगापर्यंत न पोहोचता मधेच नाहीसा होतो. उभय-भ्रष्टता: svargādi-sādhana-bhūtaṃ karma phalābhisandhi-rahitasya … pratiṣṭhā na bhavati — फळाची इच्छा सोडली, म्हणून स्वर्ग इत्यादींची कर्मे त्याच्यासाठी आधार राहिली नाहीत (apratiṣṭha); आणि prakrānte brahmaṇaḥ pathi vimūḍhaḥ — सुरू केलेल्या ब्रह्म-मार्गापासूनही भरकटला.
AI-assisted draft translation — under review.