ഭഗവദ്ഗീത · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)അദ്ധ്യായം 6, ശ്ലോകം 39 (6.39)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
ഏതന്മേ സംശയം കൃഷ്ണ ഛേത്തുമര്ഹസ്യശേഷതഃ
ത്വദന്യഃ സംശയസ്യാസ്യ ഛേത്താ ന ഹ്യുപപദ്യതേ
॥ 6.39 ॥
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ കൃഷ്ണാ, എന്റെ ഈ സംശയം പൂർണ്ണമായി മുറിക്കാൻ അങ്ങേക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ; എന്തെന്നാൽ അങ്ങയല്ലാതെ ഈ സംശയം നീക്കുന്ന മറ്റാരെയും കണ്ടെത്താനാവില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. Tvad-anyaḥ tvattaḥ anyaḥ ṛṣiḥ devo vā cchettā nāśayitā saṃśayasya asya na hi … upapadyate — അങ്ങയല്ലാതെ മറ്റൊരു ഋഷിയോ ദേവനോ ഈ സംശയം നശിപ്പിക്കുന്നവനില്ല; ataḥ tvam eva chettum arhasi.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ — എന്തുകൊണ്ട് കൃഷ്ണൻ മാത്രം. Svataḥ pratyakṣeṇa yugapat sarvaṃ sarvadā svata eva paśyataḥ tvattaḥ anyaḥ … na hi upapadyate — അങ്ങ് സ്വയം, പ്രത്യക്ഷമായി, ഒരേസമയം, എല്ലാം, എപ്പോഴും കാണുന്നു — അങ്ങയല്ലാതെ ഈ സംശയം മുറിക്കാൻ യോഗ്യനായി മറ്റാരുമില്ല. കാരണം: ഈ ചോദ്യം തുടർന്നുള്ള ഗതിയെക്കുറിച്ചാണ്, അത് സർവജ്ഞന് മാത്രമേ പറയാനാകൂ.
AI-assisted draft translation — under review.